惜芳菲

宋 · 邵雍

译文

细算人间千万事,皆输花底共开颜。

细算人间千万种事情,都不如花前一起开颜欢笑。

芳菲大率一春内,烂漫都无十日间。

芳菲之美大约在一个春天之内,烂漫盛开都不到十天之间。

亦恐忧愁为龃龉,更防风雨作艰难。

也恐怕忧愁造成龃龉不谐,更要防备风雨造成艰难。

莫教此后成遗恨,把火罇前尚可攀。

不要让此后成为遗恨,举火照亮酒樽前花枝尚可攀折。

赏析

题解

此诗写惜春之意。细算人间千万事,都输给花前开颜一笑——芳菲大约不过一个春天,烂漫都不到十日之间。既恐忧愁使花不美,更防风雨令花艰难,莫教此后成遗恨,趁火把酒樽前尚可攀折。

逐句解读

「细算人间千万事」细算人间千万种事情——人间万事。

「皆输花底共开颜」都不如花前一起开颜欢笑——花前最乐。

「芳菲大率一春内」芳菲之美大约在一个春天之内——花期有限。

「烂漫都无十日间」烂漫盛开都不到十天之间——花盛期短。

「亦恐忧愁为龃龉」也恐怕忧愁造成龃龉不谐——忧愁伤花。

「更防风雨作艰难」更要防备风雨造成艰难——风雨摧花。

「莫教此后成遗恨」不要让此后成为遗恨——不可后悔。

「把火罇前尚可攀」举火照亮酒樽前花枝尚可攀折——及时赏花。

艺术手法

全诗以数字写出了花期的短暂。

"千万事"与"一春内""十日间"构成了数量上的反差——人间千万事不如花前十日。

"大率一春内"与"都无十日间"写出了花期的双重限制——春天虽有三个月,但花最盛不过十天。

"把火罇前尚可攀"以举火照花、就酒攀枝写出了惜花的急切——白天看不够,夜里还要举火来看。

总体评价

此诗以数字写惜花之切。

"芳菲大率一春内,烂漫都无十日间"二句最为精确——以数字量化花期的短暂,令人心痛。

"把火罇前尚可攀"则写出了惜花者的执着——夜以继日地赏花攀枝,不肯辜负每一刻。

相关诗词