问春吟

宋 · 邵雍

译文

自古言花须说鶑

自古以来说到花就必须说到莺

鶑花本合一时行

莺和花本该同时出现才对

因何花谢鶑才至

为什么花谢了莺才到来

浪得鶑花相与名

白白得了莺花相伴的名号

辄欲问春春不应

想要问春天春天却不回应

私于蜂蝶有何情

春天对蜂蝶又有什么私情呢

流鶑不伏春辜负

流莺不甘心被春天辜负

啼了千声又万声

啼叫了千声又万声不止

赏析

题解
此诗以问春为题,追问花与莺的关系。莺花本合同时,却花谢莺才至,浪得莺花相与之名。诗人进而问春、问蜂蝶,终以流莺不服春辜负而啼了千声又万声作结,写出了莺对春的执着与不舍,也暗喻人对美好事物的苦苦追寻。

逐句解读
「自古言花须说鶑」——自古以来说到花就必须说到莺。莺与花是春天的标配意象。

「鶑花本合一时行」——莺和花本该同时出现才对。

「因何花谢鶑才至」——为什么花谢了莺才到来?花与莺的错位令人遗憾。

「浪得鶑花相与名」——白白得了莺花相与的名号。有名无实,令人不满。

「辄欲问春春不应」——想要问春天,春天却不回应。天意无言,不可究诘。

「私于蜂蝶有何情」——春天对蜂蝶又有什么私情呢?蜂蝶尚能在花开时前来,莺却总是迟到。

「流鶑不伏春辜负」——流莺不甘心被春天辜负。

「啼了千声又万声」——啼叫了千声又万声。莺以不停的啼叫表达对春的不舍与抗争。

艺术手法
此诗以问为线索贯穿全篇:问花与莺为何错位、问春为何不应、问春对蜂蝶有何私情——三问皆无答,但流莺以千声万声的啼叫给出了回应。花谢莺至的错位是全诗的基本张力,而末联流莺的不伏与万声啼叫,将这种错位带来的不甘推向极致。千声又万声的叠用,不仅写出了莺啼之多,也写出了追问之切、不甘之深。

总体评价
此诗以莺花错位之小事寄托人生之深慨——美好事物往往不可兼得,来时已迟、追时已远。流莺不伏春辜负的倔强,是全诗最动人的意象:明知春已归去,仍要以千声万声去追寻、去挽留。这种不屈服于命运的精神,既是莺的,也是人的。邵雍以问春为题,实则在问天道何以如此安排,问而无答,但莺的万声啼叫已是最有力的回答——即使没有答案,也不能停止追问。

相关诗词