问春 其一

宋 · 邵雍

译文

三月春归留不住,春归春意难分付。

三月里春天离去怎么也留不住,春天走了春意却难以交代清楚去向。

凡言归者必归家,为问春家在何处。

凡是说归去的人必定是回家去,试问春天的家在哪里呢?

赏析

题解

此诗为《问春》第一首,问春归何处。三月春归留不住,春归春意难以分付——凡言归者必归家,为问春家在何处。

逐句解读

「三月春归留不住」三月春归留不住——春归不住。

「春归春意难分付」春归春意难以分付——意难分付。

「凡言归者必归家」凡言归者必归家——归必归家。

「为问春家在何处」为问春家在何处——春家何在。

艺术手法

全诗以"归家"的逻辑追问春的归处。

"凡言归者必归家,为问春家在何处"写出了最巧妙的追问——既然说春归了,那春一定归了家,请问春的家在哪里?用归家的常识来追问春的去向,巧妙而有深意。

总体评价

此诗以问春写春归之迷。

"凡言归者必归家,为问春家在何处"二句写出了最天真的追问——春归何处,春家何在?

相关诗词