为客吟 其一

宋 · 邵雍

译文

忽忆南秦为客日,洛阳东望隔秦川。

忽然想起在南秦作客的日子,从洛阳东望隔着秦川大地。

云山去此二千里,岁月于今十九年。

云山距离此地二千里,岁月到如今已十九年。

柳色得非新婀娜,江声应是旧潺湲。

柳色莫不是新添了婀娜,江声应当还是旧时的潺湲。

衰躯设使能重往,畴昔情怀柰杳然。

衰弱之躯即使能够重往,往昔的情怀无奈已杳然无踪。

赏析

题解
此诗为客吟第一首,写忆南秦为客。忽忆南秦为客日——忽然想起在南秦做客的日子,洛阳东望隔秦川——在洛阳东望隔着秦川。云山去此二千里——云山距此二千里,岁月于今十九年——岁月至今已经十九年。柳色得非新婀娜——柳色莫非是新的婀娜,江声应是旧潺湲——江声应该是旧的潺湲。衰躯设使能重往——衰弱的身体假如能重新前往,畴昔情怀柰杳然——往日的情怀无奈已杳然。

逐句解读
「忽忆南秦为客日,洛阳东望隔秦川」——忽忆南秦为客日、洛阳东望隔秦川。忆南秦望秦川。

「云山去此二千里,岁月于今十九年」——云山二千里岁月十九年。山河遥远岁月漫长。

「柳色得非新婀娜,江声应是旧潺湲」——柳色新婀娜江声旧潺湲。新柳旧江。

「衰躯设使能重往,畴昔情怀柰杳然」——衰躯设使重往畴昔情怀杳然。纵能重往情怀已杳。

艺术手法
此诗以忽忆南秦为客日洛阳东望隔秦川的回忆开篇——忆南秦望秦川。云山去此二千里岁月于今十九年的时空——山河遥远岁月漫长。柳色得非新婀娜江声应是旧潺湲的今昔——新柳旧江。衰躯设使能重往畴昔情怀柰杳然的感伤——纵能重往情怀已杳。

总体评价
此诗写忆南秦为客。忽忆南秦为客日洛阳东望隔秦川——忆南秦;云山去此二千里岁月于今十九年——山河遥远岁月漫长;柳色得非新婀娜江声应是旧潺湲——新柳旧江;衰躯设使能重往畴昔情怀柰杳然——纵能重往情怀已杳。邵雍写出了忆旧之感——山河遥远岁月漫长纵能重往情怀已杳。

相关诗词