为客吟 其四

宋 · 邵雍

译文

忽忆太原为客日

忽然想起在太原做客的日子

经秋纵酒未成归

经过秋天纵酒还没有回去

远山近水都成恨

远山近水都成了憾恨

高阁斜阳尽是悲

高阁斜阳全都是悲伤

年少不禁花到眼

年少时禁不住花到眼前

情多唯只泪沾衣

多情的人唯有泪湿衣裳

如今老向洛城里

如今老在洛阳城里

更没这般愁到眉

再也没有这样的愁到眉间了

赏析

题解
此诗为客吟第四首,写忆太原为客。忽忆太原为客日——忽然想起在太原做客的日子,经秋纵酒未成归——经过秋天纵酒还没有回去。远山近水都成恨——远山近水都成了憾恨,高阁斜阳尽是悲——高阁斜阳全都是悲伤。年少不禁花到眼——年少时禁不住花到眼前,情多唯只泪沾衣——多情的人唯有泪湿衣裳。如今老向洛城里——如今老在洛阳城里,更没这般愁到眉——再也没有这样的愁到眉间了。

逐句解读
「忽忆太原为客日,经秋纵酒未成归」——忆太原为客经秋纵酒未归。纵酒未归。

「远山近水都成恨,高阁斜阳尽是悲」——远山近水成恨高阁斜阳尽悲。山水皆恨斜阳尽悲。

「年少不禁花到眼,情多唯只泪沾衣」——年少不禁花到眼情多唯泪沾衣。年少多情。

「如今老向洛城里,更没这般愁到眉」——如今老在洛阳更没这般愁到眉。老来无愁。

艺术手法
此诗以忽忆太原为客日经秋纵酒未成归的回忆开篇——纵酒未归。远山近水都成恨高阁斜阳尽是悲的愁恨——山水皆恨斜阳尽悲。年少不禁花到眼情多唯只泪沾衣的多情——年少多情。如今老向洛城里更没这般愁到眉的释然——老来无愁。全诗写出了忆太原的感慨——年少多情愁恨满怀如今老来已无这般愁。

总体评价
此诗写忆太原为客。忽忆太原为客日经秋纵酒未成归——纵酒未归;远山近水都成恨高阁斜阳尽是悲——山水皆恨斜阳尽悲;年少不禁花到眼情多唯只泪沾衣——年少多情;如今老向洛城里更没这般愁到眉——老来无愁。邵雍写出了忆太原的感慨——年少多情愁恨满怀如今老来已无这般愁。

相关诗词