头白吟

宋 · 邵雍

译文

头白已多时

头发白已经很久了

况能垂白髭

何况还能垂下白胡须

不如犹甚幸

不如别人的还算是幸运

窃比未全衰

私下比来还不算完全衰老

润屋虽无镪

虽然家中没有钱财润屋

承家却有儿

传承家业却有儿子

敢言贫净洁

敢说是贫穷而干净

似我亦应稀

像我这样的也应该稀少了

赏析

题解
此诗头白吟,写白头之幸。头白已多时——头发白已经很久了,况能垂白髭——何况还能垂下白胡须。不如犹甚幸——不如别人的还算是幸运,窃比未全衰——私下比来还不算完全衰老。润屋虽无镪——虽然家中没有钱财润屋,承家却有儿——传承家业却有儿子。敢言贫净洁——敢说是贫穷而干净,似我亦应稀——像我这样的也应该稀少了。

逐句解读
「头白已多时,况能垂白髭」——头发已白很久、何况还有白胡须。白发白须。

「不如犹甚幸,窃比未全衰」——比上不足还算是幸运、私下比来未完全衰老。尚算幸运。

「润屋虽无镪,承家却有儿」——家无钱财但有儿子承家。贫而有子。

「敢言贫净洁,似我亦应稀」——敢说贫穷而净洁、像我这样的也稀少。贫而净洁。

艺术手法
此诗以头白已多时况能垂白髭的白头开篇——白发白须。不如犹甚幸窃比未全衰的自慰——尚算幸运未全衰老。润屋虽无镪承家却有儿的安慰——无财有子。敢言贫净洁似我亦应稀的自珍——贫而净洁者稀。

总体评价
此诗写白头之幸。头白已多时况能垂白髭——白发白须;不如犹甚幸窃比未全衰——尚算幸运;润屋虽无镪承家却有儿——无财有子;敢言贫净洁似我亦应稀——贫而净洁者稀。邵雍写出了白头的知足——贫而净洁有子承家尚算幸运。

相关诗词