听杜鹃思亡弟

宋 · 邵雍

译文

尝忆去年初夏时,与尔同听杜鹃啼。

曾回忆去年初夏的时候,与你一同听杜鹃鸟啼叫。

杜鹃今年又复至,还是去年初夏时。

杜鹃今年又飞回来了,还是去年初夏的时候。

禽鸟亦知人意切,一声未绝一声悲。

飞鸟也懂得人心中深切的思念,一声还没停歇又传来一声悲啼。

肠随此声既已断,魂逐此禽何处飞。

愁肠已随着这声啼叫而断绝,灵魂追随这只鸟又飞向何方。

赏析

题解

此诗听杜鹃思亡弟,写物在人亡之痛。尝忆去年初夏之时,与你同听杜鹃啼——杜鹃今年又复来到,还是去年初夏之时。禽鸟也知道人意深切,一声未绝一声悲——肠随此声既已断,魂逐此禽飞向何处。

逐句解读

「尝忆去年初夏时」尝忆去年初夏之时——忆去年夏。

「与尔同听杜鹃啼」与你同听杜鹃啼——同听鹃啼。

「杜鹃今年又复至」杜鹃今年又复来到——鹃又复至。

「还是去年初夏时」还是去年初夏之时——时同去年。

「禽鸟亦知人意切」禽鸟也知道人意深切——鸟知人意。

「一声未绝一声悲」一声未绝一声悲——声声悲切。

「肠随此声既已断」肠随此声既已断——肠已断尽。

「魂逐此禽何处飞」魂逐此禽飞向何处——魂逐何处。

艺术手法

全诗以杜鹃的往复写出了时间循环与人事不可逆的矛盾。

"杜鹃今年又复至,还是去年初夏之时"写出了时间的循环——杜鹃又来了,还是初夏,但去年同听的人已经不在了。

"肠随此声既已断,魂逐此禽何处飞"写出了悲痛的极致——肠随杜鹃声断,魂随杜鹃鸟飞,身心俱碎。

总体评价

此诗以杜鹃啼写丧弟之痛。

"肠随此声既已断,魂逐此禽何处飞"二句写出了最深的悲痛——杜鹃声断肠,杜鹃鸟断魂,物在人亡的痛苦无以复加。

相关诗词