天津新居成谢府尹王君贶尚书

宋 · 邵雍

译文

嘉祐壬寅岁,新巢始孱功。

嘉祐壬寅年,新居刚开始建成。

仍分道德里,更近帝王宫。

仍然分在道德坊,更加靠近帝王的宫殿。

槛仰端门峻,轩迎两观雄。

栏杆仰望端门高峻,轩窗迎着两观雄伟。

窗虚响瀍涧,台逈璨伊嵩。

窗虚听到瀍水的涧声,台高远望伊水嵩山。

好景尤难得,昌辰岂易逢。

好景色尤其难得,昌盛之时岂易遇到。

无才济天下,有分乐年丰。

没有才能济助天下,有缘分享受年丰之乐。

水竹复心里,鸎花渊薮中。

水竹又在心中,莺花在渊薮之中。

老莱欢不已,靖节兴何穷。

如老莱子般欢乐不已,如陶渊明般兴致无穷。

啸傲陪真侣,经营贺府公。

啸傲陪伴真正的伴侣,经营之事感谢府公。

丹诚徒自写,匪报是恩隆。

丹诚之心白白写下,不是报答而是感恩德隆重。

赏析

题解

此诗写天津新居落成后谢府尹王君贶尚书之作。嘉祐壬寅年新居建成,近道德里、近帝王宫,槛仰端门、轩迎两观,窗虚响瀍涧、台迥璨伊嵩——好景难得、昌辰难逢,无才济天下而有分乐年丰,水竹之中老莱欢不已、靖节兴何穷。

逐句解读

「嘉祐壬寅岁」嘉祐壬寅年——建居时间。

「新巢始孱功」新居刚开始建成——新居落成。

「仍分道德里」仍然分在道德坊——居处之坊。

「更近帝王宫」更加靠近帝王的宫殿——近帝城。

「槛仰端门峻」栏杆仰望端门高峻——门之高。

「轩迎两观雄」轩窗迎着两观雄伟——观之雄。

「窗虚响瀍涧」窗虚听到瀍水的涧声——水之声。

「台逈璨伊嵩」台高远望伊水嵩山——山之景。

「好景尤难得」好景色尤其难得——景之珍贵。

「昌辰岂易逢」昌盛之时岂易遇到——时之难得。

「无才济天下」没有才能济助天下——自谦无才。

「有分乐年丰」有缘分享受年丰之乐——知足之分。

「水竹复心里」水竹又在心中——心中之景。

「鸎花渊薮中」莺花在渊薮之中——园中之趣。

「老莱欢不已」如老莱子般欢乐不已——孝亲之乐。

「靖节兴何穷」如陶渊明般兴致无穷——隐逸之兴。

「啸傲陪真侣」啸傲陪伴真正的伴侣——友朋之乐。

「经营贺府公」经营之事感谢府公——谢恩。

「丹诚徒自写」丹诚之心白白写下——诚心之表。

「匪报是恩隆」不是报答而是恩德隆重——感恩之深。

艺术手法

全诗以"好景难得,昌辰难逢"为核心感慨。

"槛仰端门峻,轩迎两观雄"写出了新居的位置之高——仰望端门、迎着两观。

"窗虚响瀍涧,台逈璨伊嵩"写出了新居的环境之美——窗听水声、台望山色。

"无才济天下,有分乐年丰"是全诗的转折——从景物转向人生态度,以"无才"自谦而以"有分"知足。

总体评价

此诗以新居之美写知足之乐。

"无才济天下,有分乐年丰"二句是全诗的人生态度——不能济世则安享年丰。

"老莱欢不已,靖节兴何穷"则以老莱子和陶渊明为楷模,写出了居家之乐与隐逸之兴。

相关诗词