天津闻乐吟

宋 · 邵雍

译文

名园相倚洛阳春

名园相互比靠着洛阳的春光美景

巷陌无尘罗绮新

街巷干净无尘人们穿着崭新的罗绮衣裳

何处青楼隔桃李

不知哪里有青楼被桃李花丛遮隔着

乐声时复到天津

音乐声不时地传到天津桥上来

赏析

题解
此诗写天津桥上闻乐的感受。名园相倚洛阳春——名园相互依傍着洛阳的春色,巷陌无尘罗绮新——街巷没有尘土罗绮衣裳崭新。何处青楼隔桃李——何处青楼隔着桃李花丛,乐声时复到天津——乐声不时地传到天津桥上。

逐句解读
「名园相倚洛阳春」——名园相互比靠着洛阳的春光美景。

「巷陌无尘罗绮新」——街巷干净无尘人们穿着崭新的罗绮衣裳。洛阳春景。

「何处青楼隔桃李」——不知哪里有青楼被桃李花丛遮隔着。

「乐声时复到天津」——音乐声不时地传到天津桥上来。声传桥上。

艺术手法
此诗以名园、巷陌、青楼、天津四个空间写出了洛阳春日的声色之美。名园相倚的静态、巷陌无尘罗绮新的市井、何处青楼隔桃李的声源、乐声时复到天津的听觉——从静到动、从视到听、从近到远,写出了洛阳春日声色弥漫的盛景。隔桃李的隔字最为精妙——乐声隔着桃李花丛传来更添朦胧之美。

总体评价
此诗写天津桥闻乐的春日美景。名园相倚巷陌无尘罗绮新——洛阳春景如画;何处青楼隔桃李乐声时复到天津——乐声隔花而来。邵雍以声写景——不写看到什么而写听到什么,乐声隔着桃李花丛传到天津桥上,春色便在听觉中完成了最美的呈现。

相关诗词