天津晚步

宋 · 邵雍

译文

芝盖久稀疎

华盖仪仗久已稀疏

暮云空坱圠

暮云空荡广漠

千年旧都城

千年历史的旧都城

一片闲宫阙

一片空闲的宫殿楼阙

禁籞尚连延

皇家禁苑尚且连绵不断

觚棱犹巀嶭

殿角上脊仍然高耸

桥势横雌霓

桥的走势横跨如雌虹

堤形偃初月

堤坝的形状偃卧如初月

瀍涧岸已深

瀍水涧水的岸已深陷

汉唐时既歇

汉唐的时代已经过去

危亭独坐人

高亭上独坐的人

浪把兴亡阅

随意地翻阅着兴亡的历史

赏析

题解
此诗以天津晚步为题,写洛阳古城的历史沧桑。芝盖久稀疏、暮云空坱圠——仪仗久已稀疏、暮云空荡广漠,千年旧都城、一片闲宫阙——千年的旧都城、一片空闲的宫阙,禁籞尚连延、觚棱犹巀嶭——禁苑尚且连绵、殿角仍然高耸,桥势横雌霓、堤形偃初月——桥势横如雌霓、堤形偃如初月,瀍涧岸已深、汉唐时既歇——瀍涧之岸已深、汉唐之时已歇,危亭独坐人、浪把兴亡阅——危亭上独坐之人、随意翻阅着兴亡之史。

逐句解读
「芝盖久稀疎」——华盖仪仗久已稀疏。帝王之迹已远。

「暮云空坱圠」——暮云空荡广漠。天地苍茫。

「千年旧都城」——千年历史的旧都城。

「一片闲宫阙」——一片空闲的宫殿楼阙。宫殿闲置。

「禁籞尚连延」——皇家禁苑尚且连绵不断。

「觚棱犹巀嶭」——殿角上脊仍然高耸。遗迹犹存。

「桥势横雌霓」——桥的走势横跨如雌虹。

「堤形偃初月」——堤坝的形状偃卧如初月。建筑之美。

「瀍涧岸已深」——瀍水涧水的岸已深陷。

「汉唐时既歇」——汉唐的时代已经过去。古今之变。

「危亭独坐人」——高亭上独坐的人。

「浪把兴亡阅」——随意地翻阅着兴亡的历史。旁观兴亡。

艺术手法
此诗以洛阳古城的衰败为背景,以空间意象的层层铺展写历史沧桑。芝盖稀疏与暮云空荡写皇家气象的消散,千年旧都城与一片闲宫阙写宫殿的今昔之变,禁籞连延与觚棱高耸写遗迹的残存,桥势雌霓与堤形初月写建筑的造型之美,瀍涧岸深与汉唐时歇写自然与历史的双重变迁。危亭独坐人浪把兴亡阅的结语最为超然——独坐危亭翻阅兴亡,不是感慨而是闲阅,旁观者的姿态最为从容。

总体评价
此诗写洛阳古城的历史沧桑与旁观者的超然。千年旧都城一片闲宫阙——繁华已成往事;瀍涧岸已深汉唐时既歇——历史不可挽回;危亭独坐人浪把兴亡阅——而独坐之人只是闲阅兴亡,不是身在其中而是超然旁观。浪把二字写出了邵雍对历史的态度——兴亡不过是一页页翻过的书,不必感慨也不必伤怀,因为这是历史的必然。

相关诗词