天津水声

宋 · 邵雍

译文

洛水近吾庐,潺湲到枕虚。

洛水靠近我家,潺湲水声传到枕边。

湍惊九秋后,波急五更初。

急流惊人在深秋之后,波涌紧急在五更之初。

细为轻风背,豪因骤雨余。

细流因轻风之背而更微,洪波因骤雨之余而更壮。

幽人有兹乐,何必待笙竽。

幽居之人有此水声之乐,何必再等笙竽之乐。

赏析

题解

此诗写天津水声之乐。洛水近我家,潺湲之声到枕边——湍急之声惊于深秋之后,波涌之急在于五更之初。细流因轻风之背而微,洪波因骤雨之余而壮。幽居之人有此水声之乐,何必再等笙竽之乐?

逐句解读

「洛水近吾庐」洛水靠近我家——水近家。

「潺湲到枕虚」潺湲水声传到枕边——水声入梦。

「湍惊九秋后」急流惊人在深秋之后——秋后湍急。

「波急五更初」波涌紧急在五更之初——夜深波急。

「细为轻风背」细流因轻风之背而更微——风背水细。

「豪因骤雨余」洪波因骤雨之余而更壮——雨余水壮。

「幽人有兹乐」幽居之人有此水声之乐——幽人之乐。

「何必待笙竽」何必再等笙竽之乐——自然胜人工。

艺术手法

全诗以水声写音乐。

"湍惊九秋后,波急五更初"写出了水声的时辰——秋后的湍急与五更的波涌,水声随时间变化。

"细为轻风背,豪因骤雨余"写出了水声的成因——轻风使水细,骤雨使水壮。

"幽人有兹乐,何必待笙竽"以水声之乐否定人工之乐——自然之音胜过乐器之音。

总体评价

此诗以水声写天籁之乐。

"幽人有兹乐,何必待笙竽"二句写出了邵雍的音乐观——天籁胜于人工,水声即是最好的音乐。

相关诗词