题留侯庙

宋 · 邵雍

译文

灭项兴刘如覆手,绝秦昌汉若更棋。

消灭项羽振兴刘邦如同翻手一般容易,终结秦朝昌盛汉朝如同更换棋局一般自如。

卷舒天下坐筹日,锻炼心源辟谷时。

坐筹帷幄之日卷舒天下大势从容自如,辟谷修道之时锻炼心性之本源。

黄石公传皆是用,赤松子伴更何为。

黄石公传授的兵法都用于天下大事,与赤松子为伴修道还有什么可追求的。

如君才业求其比,今古相望不记谁。

像你这样的才业要找一个可以相比的人,古今相望也不记得有谁能比。

赏析

题解

此诗是邵雍题留侯庙的咏史之作。张良是汉初三杰之一,助刘邦灭项羽、建汉朝,功成后从赤松子游,辟谷修道。邵雍以张良为古今罕见的全才——既能运筹帷幄建立功业,又能功成身退修心养性,在出与处之间达到了完美的平衡。

逐句解读

「灭项兴刘如覆手」消灭项羽振兴刘邦如同翻手之易——张良辅佐刘邦,运筹帷幄,举重若轻。

「绝秦昌汉若更棋」终结秦朝昌盛汉朝如同更换棋局——以棋局比喻天下格局的转换。

「卷舒天下坐筹日」在坐筹帷幄之日卷舒天下大势——"卷舒"写出张良操控天下的从容自如。

「锻炼心源辟谷时」在辟谷修道之时锻炼心性之源——张良辟谷修道,追求精神升华。

「黄石公传皆是用」黄石公传授的兵法都是实用的——张良所得黄公之术确实用于天下大事。

「赤松子伴更何为」与赤松子为伴还有什么可追求的——功成之后追随仙人,已无世俗之求。

「如君才业求其比」像你这样的才业要找一个可以相比的人——放眼古今,难觅其匹。

「今古相望不记谁」古今相望也不记得有谁——张良是独一无二的。

艺术手法

全诗以对仗和对比见长。

"灭项兴刘"与"绝秦昌汉"是功业对举,"如覆手"与"若更棋"是比喻对举,写出张良建立功业的举重若轻。

"卷舒天下"与"锻炼心源"是外内对举,前者是入世的操控天下,后者是出世的修心养性,二者结合正是张良的完整形象。

"黄石公传"与"赤松子伴"是师承对举,前者是建功之师,后者是修道之伴。末二句以"求其比"与"不记谁"构成设问与无答,强调张良的不可复制。

总体评价

此诗是邵雍对张良的极高评价,也是他理想人格的投射。张良之所以不可复制,不仅在于功业之高,更在于功成身退的智慧——既能"卷舒天下",又能"锻炼心源",这种出入自如的境界正是邵雍追求的"进退以道"。全诗用字精当,"覆手""更棋""卷舒"三词将张良的从容刻画得淋漓尽致。

相关诗词