题范忠献公真

宋 · 邵雍

译文

范邵居洛阳,希夷居华山。

范仲淹和邵雍居住在洛阳,陈抟居住在华山。

陈邵为逸人,忠献为显官。

陈抟和邵雍是隐逸之人,范仲淹则是显赫的官员。

邵在范之后,陈在范之前。

邵雍在范仲淹之后,陈抟在范仲淹之前。

三人貌相类,两人名相连。

三个人的相貌彼此相似,其中两人的名字相连。

赏析

题解
此诗题范忠献公真像,写范、陈、邵三人的关系。范邵居洛阳——范公与邵雍都居住在洛阳,希夷居华山——陈抟希夷居住在华山。陈邵为逸人——陈抟与邵雍是隐逸之人,忠献为显官——范忠献是显赫的官员。邵在范之后——邵雍在范公之后,陈在范之前——陈抟在范公之前。三人貌相类——三人的相貌相似,两人名相连——两人的名字相连。

逐句解读
「范邵居洛阳」——范忠献公与邵雍同住洛阳。

「希夷居华山」——陈抟号希夷住在华山。三人的居处。

「陈邵为逸人」——陈抟与邵雍都是隐逸之人。

「忠献为显官」——范忠献公则是显赫的朝廷重臣。逸人与显官。

「邵在范之后」——邵雍出生在范公之后。

「陈在范之前」——陈抟出生在范公之前。时间先后。

「三人貌相类」——三人相貌彼此相似。

「两人名相连」——两人名字有相连之处。奇妙的缘分。

艺术手法
此诗以三人的居处、身份、时序、相貌四重关系写出了范陈邵三人之间的奇妙联系。范邵同处洛阳、陈在华山——空间关系;陈邵为逸人忠献为显官——身份关系;邵在后陈在前——时序关系;三人貌相类两人名相连——形名关系。四重关系的叠加写出了命运的巧合与人物的关联。

总体评价
此诗题范忠献公真像而写范陈邵三人的关联。范邵居洛阳希夷居华山——三人分处两地;陈邵为逸人忠献为显官——逸人与显官并行;邵在范之后陈在范之前——范居其中;三人貌相类两人名相连——相貌相似名字相连。邵雍以简洁的笔法写出了三人之间命运般的关联——同处一地、貌相相似、名字相连,这是历史的奇妙缘分。

相关诗词