宿华清宫

宋 · 邵雍

译文

天宝初六载,作宫于温泉。

天宝初年第六年,在温泉之处建造了行宫。

明皇与妃子,自此岁幸焉。

唐明皇与杨贵妃,从此每年都来此驻跸享乐。

紫阁清风里,崇峦皓月前。

紫色的楼阁沐浴在清风之中,高山之前皓月当空照耀。

柰何双石瓮,香溜尚涓涓。

奈何那两个温泉石瓮,香暖的水流仍在涓涓流淌不止。

赏析

题解

此诗是邵雍宿华清宫时的怀古之作。华清宫是唐玄宗与杨贵妃的行宫,诗人夜宿其间,眼前清风皓月,脚下温泉石瓮,往日帝妃的奢华与今日的冷寂形成强烈对比。

"柰何双石瓮,香溜尚涓涓"以温泉仍在流淌暗示历史虽逝而遗迹不灭,含蓄地表达了对盛唐兴亡的感慨。

逐句解读

「天宝初六载,作宫于温泉」天宝初年第六年,在温泉处建造宫殿——交代华清宫的历史背景。

「明皇与妃子,自此岁幸焉」唐明皇与杨贵妃,从此每年都来此驻跸——帝王与宠妃的行幸,是华清宫最著名的历史。

「紫阁清风里」紫色的楼阁沐浴在清风之中——今日所见的清幽。

「崇峦皓月前」高山之前皓月当空——自然的永恒之美。

「柰何双石瓮」奈何那两个石瓮——"柰何"是叹息之词,石瓮是温泉的出水口。

「香溜尚涓涓」香暖的水流仍在涓涓流淌——"尚"字最妙,帝妃已去,温泉仍在,物是人非的感慨尽在其中。

艺术手法

全诗以时间为轴,前四句写历史,后四句写今日。历史部分用极简的笔法交代了华清宫的来龙去脉,"明皇与妃子"五个字便概括了盛唐最著名的爱情故事。今日部分以"紫阁清风"与"崇峦皓月"营造清幽之境,与历史部分的奢华形成对比。末二句"柰何"转入感叹,"尚涓涓"以温泉的不歇流淌象征历史的余绪——人事虽去而痕迹犹在,如同温泉涓涓不绝。

"香溜"二字带着感官的余韵,既写温泉之水的香气,也暗示往日华清宫的脂粉气息。

总体评价

此诗是邵雍怀古诗中的含蓄之作。他不直接评论玄宗与杨贵妃的故事,而是以今日清风皓月下的温泉遗迹暗示历史的沧桑。

"柰何"二字极有分寸:不是愤怒的批判,也不是沉痛的悼念,而是理性的感慨——历史如此,无可奈何。温泉仍在流淌,但帝妃已不在;清风皓月依旧,但繁华已成往事。这种以景寓慨的手法,比直接议论更有余味。

相关诗词