首尾吟 其一一九

宋 · 邵雍

译文

尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫诧老时。

我并非喜爱吟诗,诗是我以年老为自得时的感慨。

金玉过从旧朋友,糟糠欢喜老夫妻。

往来的是金玉般珍贵的老朋友,相伴的是同甘共苦欢喜与共的老妻。

瓦烧酒盏连醅饮,纸画棋盘就地围。

瓦烧的酒盏连着酒渣一起喝,纸画的棋盘就在地上围坐对弈。

六十六年无事客,尧夫非是爱吟诗。

做了六十六年的无事闲客,我并非爱吟诗啊。

赏析

题解
此为《首尾吟》第一百十九首,主题为「诧老」,即以年老为自得之时以诗言之。邵雍此诗充满了老年的满足与惬意——老友金玉般珍贵,糟糠之妻欢喜相伴,瓦烧酒盏连酒渣共饮,纸画棋盘就地围坐,六十六年无事的闲客生活,虽清贫却自在。这是理学家的老年生活写照,知足常乐、随遇而安。

逐句解读
「尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫诧老时」——诗是以老年为自得时的感慨。

「金玉过从旧朋友,糟糠欢喜老夫妻」——往来的是金玉般珍贵的老朋友,相伴的是同甘共苦的老妻。

「金玉」喻友之珍贵,「糟糠」以自谦喻妻之朴素,一贵一贱相映成趣。

「瓦烧酒盏连醅饮,纸画棋盘就地围」——瓦烧的酒盏连着酒渣一起喝,纸画的棋盘就在地上围坐对弈。器具虽简而兴致不减,生活方式质朴而充满乐趣。

「六十六年无事客,尧夫非是爱吟诗」——做了六十六年的无事闲客,我并非爱吟诗啊。以年岁和身份收束,自得之意溢于言表。

艺术手法
本诗以对仗和细节取胜。

「金玉过从旧朋友」与「糟糠欢喜老夫妻」以「金玉」对「糟糠」,一贵一贱,既是对友与妻的不同评价,也暗示了精神之贵与生活之朴的统一。

「瓦烧酒盏」与「纸画棋盘」两个细节极为生动——瓦盏纸棋,清贫之极却其乐融融,物质的匮乏与精神的富足形成强烈反差。

「连醅饮」与「就地围」两个动作随意自然,不加修饰地展现了生活的本真面貌。

总体评价
此诗以「诧老」为主题,描绘了一幅恬淡自足的老年生活画卷。金玉老友、糟糠老妻、瓦盏纸棋、六十六年无事——四个片段勾勒出一个安贫乐道、知足常乐的理学家形象。诗中没有任何说理,却处处体现了「乐天知命」的哲学。在《首尾吟》组诗中,此诗以其浓郁的生活气息和真挚的情感而别具感染力,是邵雍晚年生活的真实写照。

相关诗词