首尾吟 其一一

宋 · 邵雍

译文

尧夫非是爱吟诗,诗是天津再住时。

我邵雍并不是喜爱吟诗,诗是再次寓居天津桥时的所感。

积翠鶑花供秀润,上阳风月助新奇。

翠色葱茏中的黄莺和鲜花增添了秀美润泽,上阳宫的风月助长了新奇之趣。

凤凰楼观云中看,道德园林枕上窥。

凤凰楼阁在云中远望,道德之园在枕上窥见。

不负太平吟笑事,尧夫非是爱吟诗。

不辜负这太平盛世中的吟咏欢笑之事,我邵雍并不是喜爱吟诗。

赏析

题解
此诗首尾吟第十一首,写吟诗非为爱诗乃不负太平。尧夫非是爱吟诗——邵尧夫并不是因为爱吟诗,诗是天津再住时——诗是在天津桥上再停留的时候。积翠鶑花供秀润——积翠的莺花供给了秀润,上阳风月助新奇——上阳的风月助长了新奇。凤凰楼观云中看——凤凰楼观在云中观看,道德园林枕上窥——道德园林在枕上窥视。不负太平吟笑事——不辜负太平的吟笑之事,尧夫非是爱吟诗——邵尧夫并不是因为爱吟诗。

逐句解读
「尧夫非是爱吟诗,诗是天津再住时」——非爱吟诗诗乃天津再住时。天津再住故吟。

「积翠鶑花供秀润,上阳风月助新奇」——积翠莺花供秀润上阳风月助新奇。风花秀润新奇。

「凤凰楼观云中看,道德园林枕上窥」——凤凰楼观云中看道德园林枕上窥。楼观园林。

「不负太平吟笑事,尧夫非是爱吟诗」——不负太平吟笑事非爱吟诗。不负太平故吟诗。

艺术手法
此诗以尧夫非是爱吟诗为首尾呼应。诗是天津再住时积翠鶑花供秀润上阳风月助新奇——风花秀润新奇。凤凰楼观云中看道德园林枕上窥——楼观园林。不负太平吟笑事——不负太平故吟诗。

总体评价
此诗写吟诗非为爱诗乃不负太平。诗是天津再住时——天津再住故吟;积翠鶑花供秀润上阳风月助新奇——风花秀润新奇;凤凰楼观云中看道德园林枕上窥——楼观园林;不负太平吟笑事——不负太平故吟诗。邵雍写出了吟诗的原因——不负太平吟笑故吟诗。

相关诗词