首尾吟 其五五

宋 · 邵雍

译文

尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫拍手时。

尧夫并非是喜爱吟诗,诗是尧夫拍手欢笑的时候。

此路清闲都属我,这般欢喜更饶谁。

这条路清闲自在都归于我,这般欢喜还能让给谁。

将何势力为凭借,着甚言辞与指挥。

要用什么势力作为凭借,说什么言辞来指挥别人。

迁怒饰非何更有,尧夫非是爱吟诗。

迁怒于人、掩饰过失哪里还有,尧夫并非是喜爱吟诗。

赏析

题解
此诗首尾吟第五十五首,写吟诗非为爱诗乃拍手。尧夫非是爱吟诗——邵尧夫并不是因为爱吟诗,诗是尧夫拍手时——诗是邵尧夫拍手称快的时候。此路清闲都属我——这条路清闲都归于我,这般欢喜更饶谁——这般欢喜更饶过谁呢。将何势力为凭借——拿什么势力作为凭借呢,着甚言辞与指挥——用甚言辞来指挥呢。迁怒饰非何更有——迁怒饰非哪里还有呢,尧夫非是爱吟诗——邵尧夫并不是因为爱吟诗。

逐句解读
「尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫拍手时」——非爱吟诗诗乃拍手时。拍手故吟。

「此路清闲都属我,这般欢喜更饶谁」——清闲属我欢喜饶谁。清闲自得。

「将何势力为凭借,着甚言辞与指挥」——无势力凭借无言辞指挥。无所凭借。

「迁怒饰非何更有,尧夫非是爱吟诗」——迁怒饰非何更有非爱吟诗。不迁怒不饰非故拍手吟诗。

艺术手法
此诗以尧夫非是爱吟诗为首尾呼应。诗是尧夫拍手时此路清闲都属我这般欢喜更饶谁——清闲自得。将何势力为凭借着甚言辞与指挥——无所凭借。迁怒饰非何更有——不迁怒不饰非故拍手吟诗。

总体评价
此诗写吟诗非为爱诗乃拍手。诗是尧夫拍手时——拍手故吟;此路清闲都属我这般欢喜更饶谁——清闲自得;将何势力为凭借着甚言辞与指挥——无所凭借;迁怒饰非何更有——不迁怒不饰非故拍手吟诗。邵雍写出了吟诗的原因——清闲自得不迁怒不饰非故以诗拍手称快。

相关诗词