首尾吟 其四○

宋 · 邵雍

译文

尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫自负时。

尧夫并非是喜爱吟诗,诗是尧夫自许得意的时候才写的。

暖日才从桃李过,凉风又向芰荷吹。

温暖的阳光才从桃李花间掠过,凉爽的风又向荷花吹来。

月华正似金波溜,雪片还如柳絮飞。

月光正像金色的波浪流转,雪花又如柳絮般飘飞。

此乐太平然后见,尧夫非是爱吟诗。

这种乐趣只有太平盛世才能见到,尧夫并非是喜爱吟诗。

赏析

题解
此诗首尾吟第四十首,写吟诗非为爱诗乃自负。尧夫非是爱吟诗——邵尧夫并不是因为爱吟诗,诗是尧夫自负时——诗是邵尧夫自负的时候。暖日才从桃李过——暖日才从桃李间过去,凉风又向芰荷吹——凉风又向芰荷吹来。月华正似金波溜——月华正似金波流淌,雪片还如柳絮飞——雪片还如柳絮飞舞。此乐太平然后见——这种乐趣太平之后才能看见,尧夫非是爱吟诗——邵尧夫并不是因为爱吟诗。

逐句解读
「尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫自负时」——非爱吟诗诗乃自负时。自负故吟。

「暖日才从桃李过,凉风又向芰荷吹」——暖日桃李凉风芰荷。春夏交替。

「月华正似金波溜,雪片还如柳絮飞」——月华如金波雪片如柳絮。月光雪景。

「此乐太平然后见,尧夫非是爱吟诗」——此乐太平后见非爱吟诗。太平之乐故吟诗自负。

艺术手法
此诗以尧夫非是爱吟诗为首尾呼应。诗是尧夫自负时暖日才从桃李过凉风又向芰荷吹——春夏交替。月华正似金波溜雪片还如柳絮飞——月光雪景。此乐太平然后见——太平之乐故吟诗自负。

总体评价
此诗写吟诗非为爱诗乃自负。诗是尧夫自负时——自负故吟;暖日才从桃李过凉风又向芰荷吹——春夏交替;月华正似金波溜雪片还如柳絮飞——月光雪景;此乐太平然后见——太平之乐故吟诗自负。邵雍写出了吟诗的原因——太平之乐四季皆美故自负以诗言之。

相关诗词