首尾吟 其三一

宋 · 邵雍

译文

尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫半老时。

尧夫并非是喜爱吟诗,诗是尧夫半老的时候才写的。

肥遯虽无润屋物,劳谦却有克家儿。

隐退虽然没有什么富足的家产,勤劳谦逊却有能够支撑家业的儿子。

筋骸幸且粗康健,谈笑不妨闲滑稽。

身体幸好还算粗健,谈笑之间不妨轻松幽默。

六十二年无事客,尧夫非是爱吟诗。

六十二年来做一个无事闲客,尧夫并非是喜爱吟诗。

赏析

题解
此诗首尾吟第三十一首,写吟诗非为爱诗乃半老。尧夫非是爱吟诗——邵尧夫并不是因为爱吟诗,诗是尧夫半老时——诗是邵尧夫半老的时候。肥遯虽无润屋物——隐居虽然没有润屋的财物,劳谦却有克家儿——勤劳谦逊却有能成家的儿子。筋骸幸且粗康健——筋骨幸好还算粗健,谈笑不妨闲滑稽——谈笑不妨闲来滑稽。六十二年无事客——六十二年的无事之客,尧夫非是爱吟诗——邵尧夫并不是因为爱吟诗。

逐句解读
「尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫半老时」——非爱吟诗诗乃半老时。半老故吟。

「肥遯虽无润屋物,劳谦却有克家儿」——肥遯无润屋物劳谦有克家儿。无财有子。

「筋骸幸且粗康健,谈笑不妨闲滑稽」——筋骸粗康健谈笑闲滑稽。康健滑稽。

「六十二年无事客,尧夫非是爱吟诗」——六十二年无事客非爱吟诗。无事故吟诗。

艺术手法
此诗以尧夫非是爱吟诗为首尾呼应。诗是尧夫半老时肥遯虽无润屋物劳谦却有克家儿——无财有子。筋骸幸且粗康健谈笑不妨闲滑稽——康健滑稽。六十二年无事客——无事故吟诗。

总体评价
此诗写吟诗非为爱诗乃半老。诗是尧夫半老时——半老故吟;肥遯虽无润屋物劳谦却有克家儿——无财有子;筋骸幸且粗康健谈笑不妨闲滑稽——康健滑稽;六十二年无事客——无事故吟诗。邵雍写出了吟诗的原因——半老无事康健滑稽故以诗言之。

相关诗词