首尾吟 其九

宋 · 邵雍

译文

尧夫非是爱吟诗,虽老精神未耗时。

我尧夫并非是喜爱吟诗,虽然年迈精神却还未耗损。

水竹清闲先据了,鶑花富贵又兼之。

水竹的清闲已经先占有了,莺花的富贵又兼而得之。

梧桐月向怀中照,杨柳风来面上吹。

梧桐树间的月光照进怀中,杨柳间吹来的清风拂过面庞。

被有许多闲捧拥,尧夫非是爱吟诗。

被如此多的闲适所簇拥,我尧夫并非是喜爱吟诗。

赏析

题解
此诗首尾吟第九首,写吟诗非为爱诗乃闲捧拥。尧夫非是爱吟诗——邵尧夫并不是因为爱吟诗,虽老精神未耗时——虽然老了但精神还没有耗尽。水竹清闲先据了——水竹的清闲先占据了,鶑花富贵又兼之——莺花的富贵又兼具了。梧桐月向怀中照——梧桐上的月光照向怀中,杨柳风来面上吹——杨柳的清风吹到脸上。被有许多闲捧拥——被许多闲适的捧拥围绕,尧夫非是爱吟诗——邵尧夫并不是因为爱吟诗。

逐句解读
「尧夫非是爱吟诗,虽老精神未耗时」——非爱吟诗老而精神未耗。精神尚在。

「水竹清闲先据了,鶑花富贵又兼之」——水竹清闲先据莺花富贵兼之。清闲富贵兼得。

「梧桐月向怀中照,杨柳风来面上吹」——梧桐月照怀杨柳风吹面。月风清雅。

「被有许多闲捧拥,尧夫非是爱吟诗」——许多闲捧拥非爱吟诗。闲适故吟诗。

艺术手法
此诗以尧夫非是爱吟诗为首尾呼应。虽老精神未耗时水竹清闲先据了鶑花富贵又兼之——清闲富贵兼得。梧桐月向怀中照杨柳风来面上吹——月风清雅。被有许多闲捧拥——闲适故吟诗。

总体评价
此诗写吟诗非为爱诗乃闲捧拥。虽老精神未耗时——精神尚在;水竹清闲先据了鶑花富贵又兼之——清闲富贵兼得;梧桐月向怀中照杨柳风来面上吹——月风清雅;被有许多闲捧拥——闲适故吟诗。邵雍写出了吟诗的原因——闲适清雅故吟诗。

相关诗词