首尾吟 其二七

宋 · 邵雍

译文

尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫登阁时。

尧夫并非是喜爱吟诗,诗是尧夫登阁远望的时候。

往事千年徒渺漭,斜阳一片漫光辉。

千年往事不过是渺茫一片,斜阳一片漫然洒下光辉。

伊川洛川水似线,太室少室峰如锥。

伊川洛川的水细如丝线,太室少室的山峰尖如锥子。

争者从来有闲气,尧夫非是爱吟诗。

争斗之人从来有闲气纷争,尧夫并非是喜爱吟诗。

赏析

题解
此诗首尾吟第二十七首,写吟诗非为爱诗乃登阁。尧夫非是爱吟诗——邵尧夫并不是因为爱吟诗,诗是尧夫登阁时——诗是邵尧夫登阁的时候。往事千年徒渺漭——千年往事徒然渺茫,斜阳一片漫光辉——一片斜阳漫然生辉。伊川洛川水似线——伊川洛川的水如同细线,太室少室峰如锥——太室少室的山峰如同锥子。争者从来有闲气——争的人从来有闲气,尧夫非是爱吟诗——邵尧夫并不是因为爱吟诗。

逐句解读
「尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫登阁时」——非爱吟诗诗乃登阁时。登阁故吟。

「往事千年徒渺漭,斜阳一片漫光辉」——千年往事渺茫斜阳一片光辉。历史如烟斜阳依旧。

「伊川洛川水似线,太室少室峰如锥」——伊川洛川水如线太室少室峰如锥。登阁远望水细峰尖。

「争者从来有闲气,尧夫非是爱吟诗」——争者有闲气非爱吟诗。闲气之争无谓故吟诗。

艺术手法
此诗以尧夫非是爱吟诗为首尾呼应。诗是尧夫登阁时往事千年徒渺漭斜阳一片漫光辉——历史如烟斜阳依旧。伊川洛川水似线太室少室峰如锥——登阁远望。争者从来有闲气——闲气之争无谓故吟诗。水似线峰如锥,比喻精炼,写登阁所见。

总体评价
此诗写吟诗非为爱诗乃登阁。诗是尧夫登阁时——登阁故吟;往事千年徒渺漭斜阳一片漫光辉——历史如烟斜阳依旧;伊川洛川水似线太室少室峰如锥——登阁远望;争者从来有闲气——闲气之争无谓故吟诗。邵雍写出了吟诗的原因——登阁远望水细峰尖闲气无谓故以诗言之。

相关诗词