史画吟

宋 · 邵雍

译文

史笔善记事,画笔善状物。

史书之笔善于记载事迹,画图之笔善于描摹物态。

状物与记事,二者各得一。

描摹物态与记载事迹,二者各得其一端。

诗史善记意,诗画善状情。

诗中之史善于记录心意,诗中之画善于描摹情感。

状情与记意,二者皆能精。

描摹情感与记录心意,二者都能精妙入微。

状情不状物,记意不记事。

描摹情感而不描摹物态,记录心意而不记载事迹。

形容出造化,想像成天地。

描绘形貌出自造化之妙,想象构造成天地之境。

体用自此分,鬼神无敢异。

本体与功用由此区分,鬼神也不敢有异议。

诗者岂于此,史画而已矣。

诗岂止于此,不过是史与画罢了。

赏析

题解
此诗史画吟,写诗与史画的区别。史笔善记事——史笔善于记事,画笔善状物——画笔善于描摹事物。状物与记事——描摹事物与记载事情,二者各得一——两者各得其一端。诗史善记意——诗史善于记录心意,诗画善状情——诗画善于描摹情感。状情与记意——描摹情感与记录心意,二者皆能精——两者都能精到。状情不状物——描摹情感不描摹事物,记意不记事——记录心意不记载事情。形容出造化——形容出天地造化之妙,想像成天地——想像构成天地之奇。体用自此分——体用从此分开,鬼神无敢异——鬼神也不敢异议。诗者岂于此——诗难道只是这样,史画而已矣——仅仅是史和画而已吗。

逐句解读
「史笔善记事,画笔善状物」——史笔记事画笔状物、各有擅长。

「状物与记事,二者各得一」——状物记事各得一端。史画各得一。

「诗史善记意,诗画善状情」——诗史记意诗画状情。诗兼史画之长。

「状情与记意,二者皆能精」——状情记意两者皆能精到。诗更精。

「状情不状物,记意不记事」——状情不限于物、记意不限于事。超越物事。

「形容出造化,想像成天地」——形容造化之妙、想像天地之奇。形容想像。

「体用自此分,鬼神无敢异」——体用由此区分、鬼神不敢异议。体用分明。

「诗者岂于此,史画而已矣」——诗岂止于此、不仅仅是史画而已。诗不止史画。

艺术手法
此诗以史笔善记事画笔善状物的史画之分开篇——史画各有所长。诗史善记意诗画善状情二者皆能精的诗之超越——诗兼史画且更精。状情不状物记意不记事的升华——诗超越物事。形容出造化想像成天地的境界——诗达造化天地。体用自此分鬼神无敢异的定论——体用分明。诗者岂于此史画而已矣的反问——诗不止于史画。

总体评价
此诗写诗与史画的区别。史笔善记事画笔善状物二者各得一——史画各得一端;诗史善记意诗画善状情二者皆能精——诗兼史画且更精;状情不状物记意不记事——诗超越物事;形容出造化想像成天地——诗达造化天地;诗者岂于此史画而已矣——诗不止于史画。邵雍写出了诗与史画的区别——诗兼史画之长且超越物事达于造化天地。

相关诗词