上寺看南山

宋 · 邵雍

译文

叠叠是峰峦,西连梁雍宽。

层层叠叠都是山峦峰嶂,向西连接着梁州雍州的广阔大地。

与其行里看,不若坐中观。

与其在行走中观看,不如坐在寺中观赏。

包括经唐汉,并吞历晋韩。

山势涵盖经历了唐州汉水之地,绵延吞并经过了晋地韩地。

消沉事难问,唯尔尚巑岏。

往事消沉难以追问,唯有你还巍然耸立高峻峥嵘。

赏析

题解

此诗是邵雍在寺中观看南山之作。诗人面对重叠的峰峦,感叹与其在行走中观看,不如在坐中静观——山峦经历了唐汉晋韩的历史变迁,人事消沉难以追问,唯有群山依旧巍然。

逐句解读

「叠叠是峰峦」层层叠叠的都是峰峦——山之多之密。

「西连梁雍宽」西边连接着梁雍之地十分宽广——山之广。

「与其行里看」与其在行走中观看——动中之观。

「不若坐中观」不如在坐中静观——静中之观更佳。

「包括经唐汉」包括了历经唐汉的山脉——历史之长。

「并吞历晋韩」并吞了历经晋韩的疆域——地域之广。

「消沉事难问」消沉下去的事难以追问——历史已逝。

「唯尔尚巑岏」只有你还高耸峻拔——唯山永在。

艺术手法

全诗以"行"与"坐"的对比为核心。

"与其行里看,不若坐中观"是全诗的核心观点——动中观看不如静中观照,行走的视角是有限的,而静坐的观照是全面的。

"包括经唐汉,并吞历晋韩"以朝代名写出了山脉所见证的历史跨度——山比任何朝代都更长久。

"消沉事难问,唯尔尚巑岏"以"消沉"与"尚"的对比写出人事与自然的永恒对立——人消沉而山不朽。

总体评价

此诗以观山的方式喻观道的方法。

"不若坐中观"一语不仅是观山之法,也是观道之法——静坐观照比行走观看更能领悟真理。邵雍在此提出了一个认识论命题:真正的观不是外在的行走观察,而是内在的静坐观照。

相关诗词