上巳观花思友人

宋 · 邵雍

译文

上巳观花花意秾,今年正与昔年同。

上巳节观赏花卉花意正浓,今年正和往年一样。

当时同赏知何处,把酒犹能对远风。

当年一同赏花的人如今不知身在何处,端起酒杯还能对着远方的风畅饮。

赏析

题解
此诗写上巳节观花时对友人的思念。花意正浓与往年相同,但当年同赏之人已不知在何处,唯能对着远风把酒独饮。全诗以今昔对比写物是人非之感,短小而深情。

逐句解读
「上巳观花花意秾」——上巳节观花,花的情意正浓。秾即浓盛。

「今年正与昔年同」——今年花事正与往年相同。花依旧,景依旧。

「当时同赏知何处」——当时一同赏花的人不知在哪里了。

「把酒犹能对远风」——把酒独饮还能对着远处的风。人已去而风犹来,以风代友。

艺术手法
此诗以花意秾与昔年同的重复写不变,以知何处的追问写变化——花不变而人已变,景依旧而人不留。把酒犹能对远风的犹能二字最为辛酸——不是愿意对着远风饮酒,而是除了远风已无人可对。远风替代了故人,但风终究不是人,这种替代本身就是一种无奈的妥协。全诗四句,今昔对照,物是人非,含蓄而深沉。

总体评价
此诗虽短,却是邵雍怀人诗中的佳作。当时同赏知何处一句,将对友人的思念化为一个无从回答的追问。把酒犹能对远风的画面,既有孤独的凄凉,又有面对孤独的坦然——风虽不可语,却可以共饮。邵雍不哭天抢地,只是把酒对风,这种克制比痛哭更有力量。

相关诗词