商山道中作

宋 · 邵雍

译文

十舍到商颜,虽遥不甚艰。

行过十站路程到达商颜,虽然遥远却不算太艰难。

东西溯洛水,表里看秦山。

东西方向沿洛水逆行,内外远近观赏秦地山峦。

身在烟霞外,心存人子间。

身在烟霞之外,心却留在父母身旁。

庭闱况非远,自可指期还。

况且父母住处并不远,自然可以指定期限归去。

赏析

题解

此诗是邵雍行经商山道中之作。商山是四皓隐居之地,诗人在此路上既有对山水的观赏,又有对家中亲人的牵挂。

"身在烟霞外,心存人子间"二句是全诗的核心,写出了身在山水而心系亲情的双重状态。

逐句解读

「十舍到商颜」十舍的距离到达商颜——"舍"为古代里程单位,三十里一舍,十舍即三百里。

「虽遥不甚艰」虽然遥远却不很艰难——旅途虽长但路途可行。

「东西溯洛水」东西方向溯洛水而行——沿水路前行。

「表里看秦山」表里观看秦地的山峦——山水相伴而行。

「身在烟霞外」身体处于烟霞之外——身在山水自然之中。

「心存人子间」心念却在为人子女的亲情之间——心系家中双亲。

「庭闱况非远」家中庭闱况且并不遥远——离家不远。

「自可指期还」自然可以指定期限返回——不日即可回家。

艺术手法

全诗以"身在"与"心存"的对举为核心。前四句写旅途:距离、难易、水路、山景,客观纪实。五六句转入主观状态,"烟霞外"与"人子间"是自然与亲情的对立,"身"与"心"是外在与内在的分野。末二句以"况非远"与"可指期"化解了这种对立——因为离家不远,所以山水之乐与亲情之念可以兼顾。全诗从空间距离写到心理距离,最后以空间的近消除心理的远,结构完整。

总体评价

此诗是邵雍行旅诗中的温情之作。

"身在烟霞外,心存人子间"二句是全诗的灵魂,写出了一个既能欣赏山水之美又不忘人子之责的完整人格。与那些沉溺山水忘却红尘的隐士不同,邵雍始终保持着与亲情的联系——山水是身之所在,亲情是心之所系,二者不可偏废。

相关诗词