秋日饮郑州宋园示管城簿周正叔

宋 · 邵雍

译文

二都相去四百里,中有名园属宋家。

两都之间相距四百里,中间有座名园属于宋氏家族。

古木参天罗剑戟,长藤垂地走龙蛇。

参天的古木如罗列的剑戟般气势雄壮,垂地的长藤如游走的龙蛇般蜿蜒盘曲。

我来游日逢秋杪,君为开筵对晚花。

我来游玩的日子正值深秋,你为我面对晚秋的花开设宴席。

饮散竹轩微雨后,凌晨归路起楼鸦。

在竹轩中饮酒散席正值微雨过后,凌晨归途中楼上的乌鸦已经起飞。

赏析

题解

此诗记邵雍秋日游郑州宋园、与周正叔饮宴之事。诗中描写宋园的壮丽景色与文人雅集的闲适之乐,从白天的游园到傍晚的宴饮,再到凌晨归途,时间线索清晰,景物层次分明,是一首记游诗与酬赠诗的结合。

逐句解读

「二都相去四百里」两都之间相距四百里——洛阳与开封之间的大致距离。

「中有名园属宋家」中间有座名园属于宋氏家族——点明游园的地点与主人。

「古木参天罗剑戟」古树参天如罗列的剑戟——以武器比喻古木的气势,刚劲有力。

「长藤垂地走龙蛇」长藤垂到地面如游走的龙蛇——以龙蛇比喻藤蔓的蜿蜒,灵动多姿。

「我来游日逢秋杪」我来游玩的日子正值秋末——点明时节。

「君为开筵对晚花」你为我在晚花之前开设宴席——主人的盛情与秋花的映衬。

「饮散竹轩微雨后」饮酒散席是在竹轩微雨之后——雅集的场景清幽。

「凌晨归路起楼鸦」凌晨归途中楼鸦已经起飞——从白天写到凌晨,一场悠长的游宴。

艺术手法

全诗以时间为序,从"来游"到"开筵"到"饮散"到"凌晨归路",完整记录了游园饮宴的全过程。中间两联最精彩:古木如剑戟、长藤如龙蛇,以军事意象和动物意象分别比喻植物,既有力度又有动感,将宋园的壮观气象渲染得淋漓尽致。

"逢秋杪"与"对晚花"对仗工整,一写时节一写花卉,季节与景致相得益彰。末联"微雨后"与"起楼鸦"分别写夜雨与晨鸦,从夜到晨的时间过渡自然。

总体评价

此诗是邵雍记游诗中的佳作,将壮丽的自然景观与文人的雅集之乐融为一体。

"古木参天罗剑戟,长藤垂地走龙蛇"二句是全诗最精彩的对联,以刚健的意象一改邵雍诗中常见的清疏风格,显示了诗人笔力的多样性。全诗从远距离写起(四百里),到近景描绘(古木长藤),到人事活动(开筵饮散),到归途所见(微雨楼鸦),镜头从远到近再到远,结构完整。

相关诗词