秋日即事

宋 · 邵雍

译文

鸟声乱昼林,为谁苦驱逼。

鸟声搅乱了白天的树林,是为了谁苦苦被驱赶逼迫。

虫声乱夜庭,为谁苦劳役。

虫声搅乱了夜晚的庭院,是为了谁苦苦承受劳役。

嗟哉彼何短,一槩无休息。

可叹它们何等短视,一概没有休息的时候。

借问此何长,两能忘语默。

请问这有什么长处,两者都能忘却言语与沉默的对立。

赏析

题解

此诗是邵雍秋日即兴之作,以鸟声与虫声对比,思考忙碌与沉默的不同生存状态。鸟在白天被驱逼而鸣,虫在夜晚因劳役而叫,二者忙碌不息;而诗人自己则能"忘语默",在沉默中获得自由。

逐句解读

「鸟声乱昼林」鸟声搅乱了白天的树林——白天鸟鸣嘈杂。

「为谁苦驱逼」是为了谁苦苦被驱赶逼迫——鸟鸣非自愿。

「虫声乱夜庭」虫声搅乱了夜晚的庭院——夜间虫声嘈杂。

「为谁苦劳役」是为了谁苦苦承受劳役——虫鸣亦非自愿。

「嗟哉彼何短」可叹它们何等短视——鸟虫只见眼前驱逼。

「一槩无休息」一概没有休息的时候——忙碌无休。

「借问此何长」请问这有什么长处——反问,沉默有什么好处。

「两能忘语默」两者都能忘却言语与沉默——超越语默的对立,获得真正的自由。

艺术手法

全诗以鸟虫与人的对比为结构。鸟虫代表忙碌不安的生命,"乱""苦""驱逼""劳役"等词赋予鸟虫以人的处境,是拟人也是隐喻——鸟虫的忙碌映射人类的忙碌。

"彼何短"与"此何长"的对举,将问题引向价值的判断:忙碌与沉默,哪个更好?"两能忘语默"是全诗的结论——超越语默的二元对立,既不执着于言说,也不执着于沉默,在忘中得自由。

总体评价

此诗以极简的语言思考了生存状态的问题。鸟虫之忙碌是人类忙碌的隐喻,而"忘语默"则是邵雍给出的答案——不是选择沉默以对抗忙碌,而是超越忙碌与沉默的对立,在"忘"中达到自由。这种"忘"不是遗忘,而是不执着,是邵雍理学中"无思无为"思想在日常生活中的体现。

相关诗词