秋怀三十六首 其一一

宋 · 邵雍

译文

青蕉叶披敷,碧芦枝偃亚。

青翠芭蕉叶铺展开来,碧绿芦苇枝低垂。

风雨萧萧天,更漏沉沉夜。

风雨萧萧的天气,更漏深沉的夜晚。

彼物固无嫌,此情又何讶。

那些事物固然无可嫌弃,这种感情又有什么可惊讶呢。

但念征路人,天涯尚留挂。

只是想到征路上的行人,还在天涯海角滞留牵挂。

赏析

题解

此诗为《秋怀三十六首》第十一首,写秋雨之夜对征路人的牵挂。青蕉叶披散、碧芦枝低垂,风雨萧萧、更漏沉沉,这些景物本无可嫌,但诗人由此念及征路人还在天涯飘零。

逐句解读

「青蕉叶披敷」青翠芭蕉叶铺展开来——蕉叶之态。

「碧芦枝偃亚」碧绿芦苇枝低垂——芦枝之姿。

「风雨萧萧天」风雨萧萧的天气——风萧雨凄。

「更漏沉沉夜」更漏深沉的夜晚——夜深漏沉。

「彼物固无嫌」那些事物固然无可嫌弃——物无过。

「此情又何讶」这种感情又有什么可惊讶——情有由。

「但念征路人」只是想到征路上的行人——念及他人。

「天涯尚留挂」还在天涯海角滞留牵挂——征人的苦。

艺术手法

全诗以"彼物"与"但念"的转换为特色。前六句写景与情——青蕉碧芦、风雨更漏,营造了萧瑟的秋夜氛围。

"彼物固无嫌"与"此情又何讶"是过渡——景物本无过失,我的感慨也有理由。

"但念征路人,天涯尚留挂"是全诗的重心——从自身的秋夜之感转向对征人的同情。

"但念"二字写出了诗人的善良——自己在温暖中还不忘天涯飘零之人。

总体评价

此诗以秋夜之萧瑟引出对征人的同情。

"但念征路人,天涯尚留挂"二句是全诗的情感核心——自己虽在安处,却挂念天涯的征人。邵雍的仁者之心在此得到了最朴素的表达。

相关诗词