秋怀三十六首 其一七

宋 · 邵雍

译文

塞鸿犹未来,梁燕已辞去。

北方边塞的大雁还没到来,梁上的燕子已经离去。

云山千万重,相逢在何处。

云山有千万重,相逢在什么地方呢。

岌嶪都城门,缭遶长亭路。

高耸的都城门,缭绕的长亭道路。

风土败人衣,才新又成故。

风尘败坏人的衣衫,刚新又变成了旧衣。

赏析

题解

此诗为《秋怀三十六首》第十七首,写秋候交替中的人事漂泊。塞鸿未至而梁燕已去,云山千万重中相逢何处?都城门高耸、长亭路缭绕,风尘败坏衣衫,新衣转眼又成旧衣——写出了漂泊者的疲惫。

逐句解读

「塞鸿犹未来」北方边塞的大雁还没到来——秋候未全。

「梁燕已辞去」梁上的燕子已经离去——夏鸟已走。

「云山千万重」云山有千万重——路途遥远。

「相逢在何处」相逢在什么地方——重逢无期。

「岌嶪都城门」高耸的都城门——城市之高。

「缭遶长亭路」缭绕的长亭路——道路之远。

「风土败人衣」风尘败坏人的衣衫——路途之苦。

「才新又成故」刚新又变成了旧——衣之易旧。

艺术手法

全诗以候鸟的迁徙喻人事的漂泊。

"塞鸿犹未来"与"梁燕已辞去"写出了秋候的交替——北方鸿雁尚未来,南方燕子已先去,中间的空白正是秋的空虚。

"云山千万重,相逢在何处"以山重写路远——人在千万重山中漂泊,何时何处才能相逢?"风土败人衣,才新又成故"以衣之新旧写旅途之苦——新衣上路,旧衣归来,漂泊的痕迹全在衣上。

总体评价

此诗以候鸟之迁与衣衫之旧写漂泊之苦。

"塞鸿犹未来,梁燕已辞去"二句以鸟之去来写节候,以节候写漂泊——鸟有定时而人无定处。

"风土败人衣,才新又成故"则以物质的新旧写旅途的磨损——衣的旧化暗示了人的消耗。

相关诗词