秋怀三十六首 其一○

宋 · 邵雍

译文

清风无人兼,自可入吾手。

清风没有人与我兼享,自然可以入我手中。

明月无人并,自可入吾牖。

明月没有人与我并赏,自然可以入我窗户。

中心既已平,外物何尝诱。

内心既然已经平静,外物何尝能诱惑于我。

余事岂足论,但恐樽无酒。

其余的事哪里值得谈论,只怕酒樽中没有酒。

赏析

题解

此诗为《秋怀三十六首》第十首,写清风明月之独享。清风无人共享,自可入我之手;明月无人并赏,自可入我之窗。内心既已平静,外物何尝能诱惑?余事不足论,只恐樽中无酒。

逐句解读

「清风无人兼」清风没有人与我兼享——无人同赏。

「自可入吾手」自然可以入我手中——独享清风。

「明月无人并」明月没有人与我并赏——无人同看。

「自可入吾牖」自然可以入我窗户——独享明月。

「中心既已平」内心既然已经平静——心之安宁。

「外物何尝诱」外物何尝能诱惑——不为外动。

「余事岂足论」其余的事哪里值得谈论——余事无谓。

「但恐樽无酒」只怕酒樽中没有酒——唯一的忧虑。

艺术手法

全诗以"无人"与"自可"的对应为特色。

"清风无人兼"与"明月无人并"写出了孤独——无人共享;

"自可入吾手"与"自可入吾牖"写出了自在——不须人共。孤独与自在是同一状态的两面:无人共享看似寂寞,但"自可"写出了独享的自由。

"中心既已平,外物何尝诱"写出了内心的强大——心平则不为外物所动。末句"但恐樽无酒"以幽默打破了严肃——万事皆可放下,只怕无酒可饮。

总体评价

此诗以清风明月写独享之乐。

"自可入吾手""自可入吾牖"二句最为潇洒——不须人共,清风明月自入我怀。

"但恐樽无酒"则以轻松的笔调收束——万事可放,唯有美酒难舍,写出了邵雍豁达中带着率真的一面。

相关诗词