秋怀三十六首 其二

宋 · 邵雍

译文

晴窗日初曛,幽庭雨乍洗。

晴朗的窗前阳光刚刚西斜,幽静的庭院被阵雨刚刚洗过。

红兰静自披,绿竹闲相倚。

红色的兰草静静地自然舒展,翠绿的竹子悠闲地彼此相依。

荣利若浮云,情怀淡如水。

荣华利禄如同浮云一般,情怀淡泊犹如清水一样。

身非天外人,意从天外起。

身子并非身处天外之人,意念却从天外升起。

赏析

题解

此诗为《秋怀三十六首》第二首,写秋日晴窗幽庭的闲适之景。红兰自开、绿竹相倚,荣利如浮云、情怀淡如水,但人身在世间而意已超然天外——写出了身在尘中而心出世外的境界。

逐句解读

「晴窗日初曛」晴朗的窗前阳光初照——日光和暖。

「幽庭雨乍洗」幽静的庭院刚被雨水洗过——庭雨清新。

「红兰静自披」红色的兰花静静地自然绽开——兰之静美。

「绿竹闲相倚」翠竹悠闲地互相倚靠——竹之闲雅。

「荣利若浮云」荣耀利益如同浮云——荣利的虚幻。

「情怀淡如水」情怀淡薄如同清水——情怀的清素。

「身非天外人」身体并不是天外之人——身在尘世。

「意从天外起」意念却从天外升起——心超尘外。

艺术手法

全诗以"淡"为基调。

"红兰静自披"与"绿竹闲相倚"写出了植物的自然之美——"自"与"闲"写出了无心的状态,兰与竹不为谁开、不为谁倚。

"荣利若浮云,情怀淡如水"以两个比喻写出了诗人的价值观——荣利如浮云般飘忽不定,情怀如清水般清淡无味。

"身非天外人,意从天外起"以"非"与"从"的转折写出了身心的分裂——身在尘世而心在天外。

总体评价

此诗以兰竹之闲淡写情怀之清素。

"身非天外人,意从天外起"二句是全诗最精妙的表达——不是天外之人,所以必须身在尘世;意从天外起,所以心可以超越尘世。邵雍在此写出了中国士人最理想的生存状态:身在尘中而心出世外。

相关诗词