清风长吟

宋 · 邵雍

译文

宇宙中和气,清泠无比方。

宇宙间的中和之气,清凉无比无可比拟。

与时蠲疾病,为岁造丰穰。

按时令消除疾病,为年景创造丰收。

起自青苹末,来从翠树傍。

起于青苹之末,来自翠树之旁。

得逢明月夜,便入故人乡。

若遇上有明月的夜晚,便吹入故人的家乡。

密叶摇重幄,殷花舞靓粧。

密叶摇动如重重帷幄,盛花飞舞如美人盛妆。

两三声逈笛,千万缕垂杨。

两三声悠远的笛音,千万缕低垂的杨柳。

细度丝桐韵,深传兰蕙香。

细细传来丝桐琴韵,深深传递兰蕙幽香。

楼台临远水,轩槛近修篁。

楼台临近远方水面,轩槛靠近修长竹林。

盛夏驱烦暑,初晴送晚凉。

盛夏驱赶烦闷暑热,初晴送来傍晚清凉。

轻披绿荷芰,缓透薄衣裳。

轻轻拂过绿荷菱叶,缓缓穿透薄薄衣裳。

浪走翻翩袂,波生潋滟觞。

风浪中翻飞着翩翩衣袖,波纹生于潋滟的酒杯。

闲愁难着莫,幽思易飞扬。

闲愁难以附着停留,幽思容易飞扬远去。

快若乘天马,醒如沃蔗浆。

痛快如同骑乘天马,清醒如同饮下甘蔗汁。

面前游阆苑,坐上泛潇湘。

眼前如同游览仙境阆苑,座上仿佛泛舟潇湘。

不可将钱买,焉能用斗量。

不能用金钱购买,哪里能用斗来衡量。

依凭全藉德,收贮岂须仓。

依凭全靠德行,收藏哪里需要粮仓。

无患兼并取,宁忧寇盗攘。

不用担心被人兼并夺取,哪里忧虑盗寇来抢。

以兹为乐事,未始有忧伤。

以此为乐事,从不曾有忧伤。

赏析

题解

此诗以长吟之体写清风的万般好处。宇宙中和之气,清泠无比之方——与时蠲除疾病,为岁造作丰穰。起自青苹之末,来从翠树之旁——得逢明月之夜,便入故人之乡。密叶摇动重幄,殷花舞着靓妆——两三声迢远之笛,千万缕垂杨之丝。细度丝桐之韵,深传兰蕙之香——楼台临远水,轩槛近修篁。盛夏驱除烦暑,初晴送来晚凉——轻披绿荷之芰,缓透薄薄衣裳。浪走翻翩之袂,波生潋滟之觞——闲愁难着落,幽思易飞扬。快若乘天马,醒如沃蔗浆——面前游阆苑,坐上泛潇湘。不可将钱买,焉能用斗量——依凭全藉德,收贮岂须仓。无患兼并之取,宁忧寇盗之攘——以此为乐事,未始有忧伤。

逐句解读

「宇宙中和气」宇宙中和之气——中和大气。

「清泠无比方」清泠无比之方——清冷无比。

「与时蠲疾病」与时蠲除疾病——风蠲疾病。

「为岁造丰穰」为岁造作丰穰——风造丰年。

「起自青苹末」起自青苹之末——风起苹末。

「来从翠树傍」来从翠树之旁——风来树旁。

「得逢明月夜」得逢明月之夜——月夜清风。

「便入故人乡」便入故人之乡——风入故乡。

「密叶摇重幄」密叶摇动重幄——叶摇如幄。

「殷花舞靓粧」殷花舞着靓妆——花舞如妆。

「两三声逈笛」两三声迢远之笛——远笛。

「千万缕垂杨」千万缕垂杨之丝——垂杨。

「细度丝桐韵」细度丝桐之韵——风度琴韵。

「深传兰蕙香」深传兰蕙之香——风传兰香。

「楼台临远水」楼台临远水——楼临远水。

「轩槛近修篁」轩槛近修竹——槛近修竹。

「盛夏驱烦暑」盛夏驱除烦暑——夏驱烦暑。

「初晴送晚凉」初晴送来晚凉——晴送晚凉。

「轻披绿荷芰」轻披绿荷之芰——风披荷芰。

「缓透薄衣裳」缓透薄薄衣裳——风透衣裳。

「浪走翻翩袂」浪走翻翩之袂——风翻衣袂。

「波生潋滟觞」波生潋滟之觞——风动酒觞。

「闲愁难着莫」闲愁难着落——愁难着落。

「幽思易飞扬」幽思易飞扬——思易飞扬。

「快若乘天马」快若乘天马——快如天马。

「醒如沃蔗浆」醒如沃蔗浆——醒如蔗浆。

「面前游阆苑」面前游阆苑——如游仙境。

「坐上泛潇湘」坐上泛潇湘——如泛湘水。

「不可将钱买」不可将钱买——风不可买。

「焉能用斗量」焉能用斗量——风不可量。

「依凭全藉德」依凭全藉德——德为根本。

「收贮岂须仓」收贮岂须仓——不须仓储。

「无患兼并取」无患兼并之取——不怕兼并。

「宁忧寇盗攘」宁忧寇盗之攘——不忧盗抢。

「以兹为乐事」以此为乐事——以此为乐。

「未始有忧伤」未始有忧伤——未有忧伤。

艺术手法

全诗以排比长吟的方式写出了清风的万般好处。从"起自青苹末"到"坐上泛潇湘",层层铺陈清风的各种美好——蠲疾病、造丰年、摇密叶、舞殷花、度琴韵、传兰香、驱烦暑、送晚凉。最后"不可将钱买,焉能用斗量"写出了清风的珍贵——不可买卖不可度量,是最珍贵的无价之物。

总体评价

此诗以长吟之体写清风之德。

"不可将钱买,焉能用斗量"二句写出了最深的感悟——清风不可买卖不可度量,是最公平的天赐之物。

相关诗词