秦川吟二首 其一

宋 · 邵雍

译文

当时马上过秦川

当年骑在马背上经过秦川之地

倏忽于今二十年

一晃至今已经二十年过去了

因见夫君话家住

因为见到您谈起家乡的住所

依稀记得旧风烟

依稀还记得当年秦川的风光炊烟

赏析

题解
此诗写过秦川的回忆。当时马上过秦川——当时骑马经过秦川,倏忽于今二十年——转眼至今已经二十年了。因见夫君话家住——因为见到你谈起家乡住处,依稀记得旧风烟——依稀还记得旧日的风光炊烟。

逐句解读
「当时马上过秦川」——当年骑在马背上经过秦川之地。

「倏忽于今二十年」——一晃至今已经二十年过去了。时光如电。

「因见夫君话家住」——因为见到您谈起家乡的住所。

「依稀记得旧风烟」——依稀还记得当年秦川的风光炊烟。故地依稀。

艺术手法
此诗以当时马上过秦川倏忽于今二十年的时间跨度开篇——二十年前骑马过秦川,转眼已是二十年。因见夫君话家住依稀记得旧风烟的触发——因与人谈家乡而唤起旧日记忆,依稀二字写出了记忆的模糊与珍贵。

总体评价
此诗写过秦川的回忆。当时马上过秦川倏忽于今二十年——二十年前旧事;因见夫君话家住依稀记得旧风烟——谈家乡而忆旧景。邵雍写出了旧地重忆的感慨——二十年前的秦川风光在谈笑间依稀浮现,模糊而珍贵。

相关诗词