乞笛竹

宋 · 邵雍

译文

洛人好种花,唯我好种竹。

洛阳人喜欢种花,唯独我喜欢种竹。

所好虽不同,其心亦自足。

所爱虽不相同,各自的心意也都自足。

花止十日红,竹能经岁绿。

花只开十天的红艳,竹却能常年翠绿。

俱沾雨露恩,独无霜雪辱。

同样都沾受雨露的恩泽,唯独竹子不受霜雪的欺凌。

赏析

题解

此诗写乞笛竹之志。洛人好种花,唯我好种竹——所好虽不同,其心亦自足。花止十日红,竹能经岁绿——俱沾雨露恩,独无霜雪辱。

逐句解读

「洛人好种花」洛人好种花——洛人种花。

「唯我好种竹」唯我好种竹——我独种竹。

「所好虽不同」所好虽不同——好各不同。

「其心亦自足」其心亦自足——心亦自足。

「花止十日红」花止十日红——花红十日。

「竹能经岁绿」竹能经岁绿——竹绿经岁。

「俱沾雨露恩」俱沾雨露恩——同沾恩露。

「独无霜雪辱」独无霜雪辱——竹无雪辱。

艺术手法

全诗以"花十日红"与"竹经岁绿"的对比写出了竹优于花。

"花止十日红,竹能经岁绿"写出了花与竹的持久之别——花只红十日,竹却能绿一整年。

"俱沾雨露恩,独无霜雪辱"写出了竹的坚韧——花与竹同样沾受雨露恩惠,但只有竹没有霜雪的屈辱。

总体评价

此诗以竹胜花写品格之恒。

"花止十日红,竹能经岁绿"二句写出了最朴素的选择——竹之长绿胜于花之短红。

相关诗词