年老吟

宋 · 邵雍

译文

岁华头上不能惊

岁月更替头上不能惊扰我

唯有交亲眼更明

唯有知交老友的眼睛更加明亮

皓皓月常因坐看

皓皓明月常常因为坐看

深深酒不为愁倾

深沉的酒不是为愁而倾倒

苟于心上无先觉

如果在心上没有先觉

却似人间小后生

就如同人世间的小后生

欲约何人为伴侣

想约什么人做伴侣呢

江湖泛去一舟轻

在江湖上泛去一叶轻舟

赏析

题解
此诗年老吟,写年老之交与心境。岁华头上不能惊——岁月更替头上不能惊扰我,唯有交亲眼更明——唯有知交老友的眼睛更加明亮。皓皓月常因坐看——皓皓明月常常因为坐看,深深酒不为愁倾——深沉的酒不是为愁而倾倒。苟于心上无先觉——如果在心上没有先觉,却似人间小后生——就如同人世间的小后生。欲约何人为伴侣——想约什么人做伴侣呢,江湖泛去一舟轻——在江湖上泛去一叶轻舟。

逐句解读
「岁华头上不能惊,唯有交亲眼更明」——岁华不惊唯有交亲眼更明。岁月不惊老友眼明。

「皓皓月常因坐看,深深酒不为愁倾」——月常因坐看酒不为愁倾。赏月不愁饮酒不愁。

「苟于心上无先觉,却似人间小后生」——心无先觉则似小后生。须有先觉方老成。

「欲约何人为伴侣,江湖泛去一舟轻」——约何人为伴江湖泛去一舟轻。欲约伴侣轻舟江湖。

艺术手法
此诗以岁华头上不能惊唯有交亲眼更明的老境开篇——岁华不惊老友眼明。皓皓月常因坐看深深酒不为愁倾的闲适——赏月饮酒不为愁。苟于心上无先觉却似人间小后生的自觉——须有先觉方老成。欲约何人为伴侣江湖泛去一舟轻的向往——轻舟江湖约伴同行。全诗写出了年老的心境——岁华不惊月酒不愁但须有先觉方老成愿约伴轻舟江湖。

总体评价
此诗写年老之交与心境。岁华头上不能惊唯有交亲眼更明——岁月不惊老友眼明;皓皓月常因坐看深深酒不为愁倾——赏月饮酒不愁;苟于心上无先觉却似人间小后生——须有先觉方老成;欲约何人为伴侣江湖泛去一舟轻——欲约伴轻舟江湖。邵雍写出了年老的心境——岁华不惊月酒不愁须有先觉愿约伴轻舟江湖。

相关诗词