年老逢春十三首 其一○

宋 · 邵雍

译文

年老逢春兴未收

年老遇到春天游兴仍未收敛

愿春慈造少迟留

愿春天的慈爱造化稍作停留

既称好事愁花老

既然自称好事之人就会发愁花会老去

须与多情秉烛游

就必须像多情之人那样秉烛夜游

酒里功劳闲汗马

酒中的功劳不过是闲暇时的虚名

诗中罪过静风流

诗中的罪过不过是安静时的风流

东君不柰人嘲戏

春神忍受不了人们的嘲弄戏耍

僝僽花枝恶未休

恼恨花枝作恶不肯停歇

赏析

题解
此为《年老逢春十三首》之第十首,写年老之人既喜春又愁花老、既多情又自嘲的矛盾心态。诗人自称"好事"却愁花凋,在酒与诗中寻找精神寄托,末以东君被人嘲戏而恼怒花枝的拟人化描写作结,诙谐中含深意。

逐句解读
「年老逢春兴未收」——年老逢春游兴仍未收敛,老人的心仍像年轻时一样被春光打动。

「愿春慈造少迟留」——愿春天的慈爱造化稍微迟留一些,不要走得那么快。

「既称好事愁花老」——既然自称是好事之人,就会发愁花会老去。爱花之心与忧花之情并存。

「须与多情秉烛游」——就必须像多情之人那样秉烛夜游,惜时赏花。用古诗"昼短苦夜长,何不秉烛游"之意。

「酒里功劳闲汗马」——酒中的功劳不过是闲时的汗马功劳——饮宴之乐非真功业,只是消遣而已。

「诗中罪过静风流」——诗中的罪过则是安静时的风流——写诗亦非正事,不过是闲情逸致。两句自嘲,以"功劳""罪过"的反语写酒与诗的虚妄。

「东君不柰人嘲戏」——春神忍受不了人的嘲弄戏耍。

「僝僽花枝恶未休」——恼恨花枝作恶不停。以拟人手法写春天与人之间的角力,春神恼怒花枝不解人意,实则暗喻自然无情、人有情而不得。

艺术手法
此诗以反语和拟人两种修辞贯穿全篇。

"闲汗马""静风流"以庄严的军事和政治词汇描写饮酒赋诗,制造幽默的反差效果。末联将春神和花枝都人格化,仿佛春天也有情绪、也会恼怒,将人与自然的互动写成了戏剧场面,生动有趣。全诗在自嘲与嘲物之间游走,既写出了惜春的执着,又以幽默化解了这种执着可能带来的沉重感。

总体评价
邵雍此诗展现了理学家鲜为人知的幽默一面。

"酒里功劳闲汗马,诗中罪过静风流"两句,以反语自嘲,将理学家的清醒与诗人的多情巧妙融合——他明知饮酒赋诗不过是消遣,却仍然乐此不疲,这种自知之明中的不自拔,正是人生最真实的状态。末联的拟人化处理更添趣味,使全诗在深沉的惜春主题中透出一丝轻松,读来既有所思又有所乐。

相关诗词