南园花竹

宋 · 邵雍

译文

花行竹迳紧相挨,每日须行四五回。

花径和竹道紧紧相连,每天都要走上四五趟。

因把花行侵竹种,且图竹迳对花开。

于是把花种到竹林边上,好让竹径对着鲜花绽放。

花香远远随衣袂,竹影重重上酒杯。

花的香气远远地随衣袖飘动,竹影重重叠叠映上酒杯。

谁道山翁少温润,这般红翠却长偎。

谁说山中老人缺少温润之气,这般的红花翠竹却长久依偎。

赏析

题解

此诗写南园花竹之趣。花行竹径紧相挨,每日须行四五回——因把花行侵竹种,且图竹径对花开。花香远远随衣袂,竹影重重上酒杯——谁道山翁少温润,这般红翠却长偎。

逐句解读

「花行竹迳紧相挨」花行竹径紧紧相挨——花竹相挨。

「每日须行四五回」每日须走四五个来回——日行数回。

「因把花行侵竹种」因把花行侵竹种下——花侵竹种。

「且图竹迳对花开」且图竹径对着花开——竹对花开。

「花香远远随衣袂」花香远远随衣袖——香随衣袂。

「竹影重重上酒杯」竹影重重映上酒杯——影上酒杯。

「谁道山翁少温润」谁道山翁缺少温润——谁谓少润。

「这般红翠却长偎」这般红翠却长久偎依——红翠长偎。

艺术手法

全诗以花竹相偎写出了南园之美。

"花香远远随衣袂,竹影重重上酒杯"写出了花竹与人的亲密——花香随衣而行,竹影映入酒杯。

"谁道山翁少温润,这般红翠却长偎"写出了最妙的反驳——谁说山翁缺少温润?有花红竹翠长久偎依。

总体评价

此诗以花竹相偎写山翁之温润。

"谁道山翁少温润,这般红翠却长偎"二句写出了最妙的自得——花红竹翠便是最温润的陪伴。

相关诗词