酒少吟

宋 · 邵雍

译文

此物近来贫

酒近来很贫乏了

时时得数斤

有时候还能得到几斤

如茶辜老朽

像茶一样辜负了老朽

似药负交亲

像药一样对不住亲朋好友

未饮先忧尽

还没喝就先担心喝完了

虽斟不敢频

虽然斟酒却不敢频繁

何由同九日

怎样才能像重阳节那样

长有白衣人

总有送酒的白衣人来呢

赏析

题解
此诗酒少吟,写酒贫之忧。此物近来贫——这东西近来贫乏了,时时得数斤——有时候还能得到几斤。如茶辜老朽——像茶一样辜负了老朽,似药负交亲——像药一样辜负了亲朋。未饮先忧尽——还没喝就先担心喝完了,虽斟不敢频——虽然斟酒却不敢频繁。何由同九日——怎样才能像重阳节那样,长有白衣人——长有送酒的白衣人来呢。

逐句解读
「此物近来贫,时时得数斤」——酒近来很贫乏、有时候才得到几斤。

「如茶辜老朽,似药负交亲」——像茶一样辜负了老年人、像药一样对不住亲朋好友。酒少辜负老友。

「未饮先忧尽,虽斟不敢频」——还没喝就先担心喝完了、虽然斟酒却不敢多斟。惜酒。

「何由同九日,长有白衣人」——怎样才能像陶渊明重阳节那样、总有白衣人送酒来呢。盼望有酒送来。

艺术手法
此诗以此物近来贫时时得数斤的酒少开篇——近来酒贫。如茶辜老朽似药负交亲的愧疚——辜负了老友亲朋。未饮先忧尽虽斟不敢频的惜酒——喝前忧尽不敢多斟。何由同九日长有白衣人的盼望——盼望有人送酒来。全诗以幽默写酒少之忧——未饮忧尽不敢频斟,盼望白衣人送酒。

总体评价
此诗写酒少之忧。此物近来贫时时得数斤——近来酒贫;如茶辜老朽似药负交亲——辜负老友亲朋;未饮先忧尽虽斟不敢频——惜酒不敢多斟;何由同九日长有白衣人——盼望有人送酒。邵雍以幽默写酒少之忧——未饮先忧尽、不敢频斟、盼望白衣人送酒。

相关诗词