击壤吟

宋 · 邵雍

译文

人言别有洞中仙,

人们说另有洞中的神仙,

洞里神仙恐妄传。

洞里神仙的说法恐怕是虚妄的传言。

若俟灵丹须九转,

如果要等灵丹须经过九次炼制,

必求朱顶更千年。

必然要寻求朱顶仙鹤还得再等千年。

长年国里花千树,

在长年之国里有千树繁花,

安乐窝中乐满悬。

安乐窝中挂满了欢声笑语。

有乐有花仍有酒,

有快乐有鲜花还有美酒,

却疑身是洞中仙。

倒怀疑自己就是那洞中仙人了。

赏析

题解

此诗写击壤吟。人言别有洞中仙,洞里神仙恐妄传——若俟灵丹须九转,必求朱顶更千年。长年国里花千树,安乐窝中乐满悬——有乐有花仍有酒,却疑身是洞中仙。

逐句解读

「人言别有洞中仙」人言别有洞中仙人——传言洞仙。

「洞里神仙恐妄传」洞里神仙恐怕妄传——恐是妄传。

「若俟灵丹须九转」若等灵丹须九转——丹须九转。

「必求朱顶更千年」必求朱顶更须千年——更须千年。

「长年国里花千树」长年国里花有千树——花千树。

「安乐窝中乐满悬」安乐窝中乐满悬挂——乐满悬。

「有乐有花仍有酒」有乐有花仍有酒——有乐花酒。

「却疑身是洞中仙」却疑自身是洞中仙人——疑是洞仙。

艺术手法

全诗以"洞中仙"的否定与肯定写出了安乐窝的真谛。

"人言别有洞中仙,洞里神仙恐妄传"写出了对洞仙的怀疑——人说有洞中仙,恐怕是妄传。

"有乐有花仍有酒,却疑身是洞中仙"写出了最妙的反转——有花有酒有乐,我自己就是洞中仙,何必外求?

总体评价

此诗以安乐窝写自得之仙。

"有乐有花仍有酒,却疑身是洞中仙"二句写出了最妙的自得——身在安乐窝便是洞中仙。

相关诗词