花月长吟

宋 · 邵雍

译文

少年贪读两行书,人世乐事都如愚。

年轻时贪恋读几行书,对人世间的乐事都视为愚痴。

而今却欲释前憾,柰何意气难如初。

如今却想要释除从前的遗憾,无奈意气难以回到当初。

每逢花开与月圆,一般情态还何如。

每逢花开月圆之时,那种情态又如何呢。

当此之际无诗酒,情亦愿死不愿苏。

在这种时候若没有诗和酒,情愿死去也不愿苏醒。

花逢皓月精神好,月见奇花光彩舒。

花遇到明月便精神焕发,月见到奇花便光彩舒展。

人与花月合为一,但觉此身游蕊珠。

人与花月融为一体,只觉得此身遨游在蕊珠仙境之中。

又恐月为云阻隔,又恐花为风破除。

又怕月被云遮隔,又怕花被风摧残。

若无诗酒重收管,过此又却成轻辜。

如果没有诗和酒重新收管,错过之后又会成为轻慢辜负。

可收幸有长诗篇,可管幸有清酒壶。

可以收管幸而有长篇的诗,可以管束幸而有清酒的壶。

诗扁酒壶时一讲,长如花月相招呼。

诗篇和酒壶时常一讲,长久如同花和月相互招呼。

有花无月愁花老,有月无花恨月孤。

有花无月便愁花会老去,有月无花便恨月太孤单。

月恨只凭诗告诉,花愁全仰酒枝梧。

月的幽恨只能凭诗来倾诉,花的愁绪全靠酒来支撑。

月恨花愁无一点,始知诗酒有功夫。

月的恨花的愁都消散无存,才知道诗和酒确实有功夫。

些儿林下闲踈散,做得风流罪过无。

稍微在林下闲散一下,做些风流的罪过又有何妨。

赏析

题解

此诗以长吟之体写花月与诗酒的关系。少年贪读两行书,人世乐事都如愚——而今却欲释前憾,奈何意气难如初。每逢花开与月圆,一般情态还何如——当此之际无诗酒,情亦愿死不愿苏。花逢皓月精神好,月见奇花光彩舒——人与花月合为一,但觉此身游蕊珠。又恐月为云阻隔,又恐花为风破除——若无诗酒重收管,过此又却成轻辜。可收幸有长诗篇,可管幸有清酒壶——诗扁酒壶时一讲,长如花月相招呼。有花无月愁花老,有月无花恨月孤——月恨只凭诗告诉,花愁全仰酒枝梧。月恨花愁无一点,始知诗酒有功夫——些儿林下闲疏散,做得风流罪过无。

逐句解读

全诗以花月诗酒的关系为核心铺陈:少年贪书不知乐事;今欲释憾意气难初;每逢花月情态如何;无诗酒则情不愿苏;花逢月则精神好月见花则光彩舒;人花月合为一体如游蕊珠;恐月为云隔恐花为风破;无诗酒收管则成轻辜;可收幸有长诗可管幸有清酒;诗篇酒壶时一讲如花月相招呼;有花无月愁花老有月无花恨月孤;月恨凭诗告诉花愁仰酒枝梧;月恨花愁无一点始知诗酒有功夫——林下闲疏散做得风流罪过无。

艺术手法

全诗以花月诗酒的互为依存为核心。

"花逢皓月精神好,月见奇花光彩舒"写出了花月的相得益彰。

"有花无月愁花老,有月无花恨月孤"写出了花月的相互依存——有花无月则花愁老,有月无花则月恨孤。

"月恨花愁无一点,始知诗酒有功夫"写出了诗酒的力量——有了诗酒,月恨花愁都消散了。

总体评价

此诗以花月诗酒写人生之乐。

"月恨花愁无一点,始知诗酒有功夫"二句写出了诗酒的妙用——消解一切忧愁,这是文人的最高智慧。

相关诗词