花时阻雨不出

宋 · 邵雍

译文

三月洛城春半时,

三月洛阳城正值春意过半之时,

秋千未拆杨花飞。

秋千还未拆去,杨花已在纷飞。

小车不出闲春泥,

小车不出门,闲看着春天的泥路,

乱红翻处流鶑啼。

落红翻飞的地方传来黄莺的啼鸣。

赏析

题解
此诗写花时遇雨不能出行的闲闷。三月洛城春正半,秋千未拆杨花已飞,小车因泥泞不出,只能隔窗看乱红翻处流莺啼叫。全诗以室内之闷反衬室外之美,写出了春日被困的无奈与向往。

逐句解读
「三月洛城春半时」——三月洛阳城正是春半的时节。

「秋千未拆杨花飞」——秋千还没有拆除,杨花已经飞舞。春事过半,花事渐晚。

「小车不出闲春泥」——小车因春泥泥泞而不出门。闲字双关:闲着春泥,也闲着无事可做。

「乱红翻处流鶑啼」——落花纷飞翻卷之处流莺在啼叫。虽不能出门,却可想象室外的春景。

艺术手法
此诗以不出与翻处构成内外对比——人被困室内而花在室外纷飞。闲春泥的闲字极妙:泥闲着不动,车也闲着不出,人更是闲着无聊。乱红翻处流鶑啼一句写出了室外的生动——花在翻飞、莺在啼叫,春意正浓,而人却只能在想象中参与。以动衬静,以外衬内,使室内的闲闷更加难耐。

总体评价
此诗写春日被困之闷,但并不沉重。小车不出闲春泥一句已经交代了原因——不是不想出门,而是春泥阻路。乱红翻处流鶑啼的想象,说明诗人的心已经飞到了室外——身虽困而心已远。全诗在闲闷中暗含向往,在无奈中仍有欣赏,这正是邵雍对待生活的态度:即使在不如意的境遇中,也要保持对美的感知。

相关诗词