恨月吟

宋 · 邵雍

译文

我侬非是惜黄金

我并非吝惜黄金

自是常娥爱负心

自然是嫦娥喜欢辜负人心意

初未上时犹露滴

月初还没升起时还有露水滴落

恰才圆处便天阴

刚刚圆满便被阴天遮蔽

栏杆倚了还重倚

栏杆倚过了还要再倚

芳酒斟回又再斟

美酒斟过了还要再斟

安得深闺与收管

怎能得到深闺将她收管起来

柰何前后误人深

奈何她前后如此深深地辜负人

赏析

题解

此诗恨月之无常。我并非吝惜黄金,自是嫦娥爱负心——初未上时犹露滴,恰才圆处便天阴。栏杆倚了还重倚,芳酒斟回又再斟——安得深闺与收管,奈何前后误人深。

逐句解读

「我侬非是惜黄金」我并非吝惜黄金——不吝黄金。

「自是常娥爱负心」自是嫦娥爱负心——嫦娥负心。

「初未上时犹露滴」初未上时犹有露滴——未上犹露。

「恰才圆处便天阴」恰才圆处便天阴——才圆便阴。

「栏杆倚了还重倚」栏杆倚了还重倚——重倚栏杆。

「芳酒斟回又再斟」芳酒斟回又再斟——再斟芳酒。

「安得深闺与收管」安得深闺与收管——欲收管月。

「柰何前后误人深」奈何前后误人深——月误人深。

艺术手法

全诗以"嫦娥负心"写月之无常。

"初未上时犹露滴,恰才圆处便天阴"写出了月最无情之处——未上时尚有露滴可见月光之意,才圆便被云遮。

"栏杆倚了还重倚,芳酒斟回又再斟"写出了等待的无望——倚了又倚,斟了又斟,月终不出。

"安得深闺与收管,奈何前后误人深"写出了最大的遗憾——想把月亮收进深闺管起来,无奈它前后都深深误人。

总体评价

此诗以恨月写人情之无常。

"恰才圆处便天阴"一句写出了最深的失望——最美好的时候偏偏被遮蔽,这是月之无情也是人之无奈。

相关诗词