和王中美大卿致政二首 其一

宋 · 邵雍

译文

等候人间七十年

在人间等候了七十年

便如平子赋归田

就像张衡写归田赋一样

知时所得诚多矣

懂得时机所得确实很多

养志其谁曰不然

修养心志谁会说不对呢

况有林泉情悦乐

况且有林泉之景令人愉悦

却无官守事拘牵

却没有官职事务的拘束牵绊

小车近日曾驰谒

我乘小车近日曾前去拜访

正值夫君春昼眠

正好赶上您在春日里昼寝

赏析

题解
此诗为和王中美大卿致政二首之第一首,赞颂王中美七十致仕归田之事。诗人以张衡归田为比,称其知时所得甚多、养志无人非议,况有林泉之乐、无官守之拘,末以造访正值对方昼眠作结,幽默风趣。

逐句解读
「等候人间七十年」——在人间等候了七十年。王中美年七十方致仕,一生在朝。

「便如平子赋归田」——就像张衡写归田赋一样。张衡字平子,作归田赋明志。

「知时所得诚多矣」——懂得时机,所得确实很多。知进退之机,比贪恋禄位者得更多。

「养志其谁曰不然」——修养心志谁会说不对呢?归田养志,无可非议。

「况有林泉情悦乐」——况且有林泉之景令人心情愉悦。

「却无官守事拘牵」——却没有官职事务的拘束牵绊。自由自在。

「小车近日曾驰谒」——我乘小车近日曾前去拜访。

「正值夫君春昼眠」——正好赶上您在春日里昼寝。访友不值,却写出了友人的闲适自在。

艺术手法
此诗以平子赋归田之典开篇,为友人的致仕归田找到了历史的依据与尊严。中间四句从知时、养志、林泉、无官四个方面赞美归田之乐,层层递进。末联以小车驰谒与春昼眠的对照作结——访者之殷勤与居者之闲适形成反差,既是事实的陈述,也是一种善意的调侃:你倒睡得安稳,我来扑了个空。这种写法轻松风趣,使全诗避免了赞颂的板滞。

总体评价
此诗写致仕归田之乐,既不夸大也不轻描。知时所得诚多矣一句是核心——归田不是失意,而是知时,是在恰当的时候做恰当的选择。末联的幽默尤为可贵——去拜访归隐的朋友却扑了个空,正好说明朋友过得自在,这种以己之劳衬人之逸的写法,比直接赞颂更巧妙,也更有生活气息。

相关诗词