和商守宋郎中早梅

宋 · 邵雍

译文

山南地似岭南温,腊月梅开已浃辰。

山南的地气候像岭南一样温暖,腊月梅花开放已经超过十天了。

耻与百花争俗态,独殊群艳占先春。

耻于与百花争夺世俗的姿态,独特不同于群芳而占据先春之位。

角中飘去凄于骨,笛里吹来妙入神。

角声中飘去的梅香凄凉彻骨,笛声中吹来的梅韵妙到入神。

秀额粧残黏素粉,画梁歌暖起轻尘。

秀美的额妆残褪还黏着素粉,画梁上歌声温暖扬起轻尘。

宰君惜艳献州牧,太守分香及野人。

县宰珍惜梅花的艳丽献给州牧,太守把梅花的香气分赠给平民百姓。

手把数枝重叠嗅,忍教芳酒不濡唇。

手握几枝梅花反复嗅闻,怎忍心让芳香的酒不沾湿嘴唇。

赏析

题解

此诗是邵雍和商守宋郎中早梅之作,以排律形式铺写早梅的品格、声色、姿韵及赏梅之趣。诗人从梅花的自然属性写到人文情怀,从耻与百花争春到太守分香及野人,层层展开,将梅花的审美推向极致。

逐句解读

「山南地似岭南温」山南的地气候像岭南一样温暖——商州气候温暖。

「腊月梅开已浃辰」腊月梅花开放已经超过十天——"浃辰"即十二天,梅花早已盛开。

「耻与百花争俗态」耻于与百花争夺世俗的姿态——梅花的清高。

「独殊群艳占先春」独特不同于群芳而占据先春之位——梅先百花而开。

「角中飘去凄于骨」笛角声中飘去的梅香凄凉彻骨——听觉与嗅觉的融合。

「笛里吹来妙入神」笛声中吹来的梅韵妙到入神——音乐与梅韵的共鸣。

「秀额粧残黏素粉」秀美的额妆残褪还黏着素粉——以女子妆容比喻梅花之白。

「画梁歌暖起轻尘」画梁上歌声温暖扬起轻尘——梅花下的歌宴之乐。

「宰君惜艳献州牧」县宰珍惜梅花的艳丽献给州牧——官场中对梅花的珍视。

「太守分香及野人」太守把梅花的香气分赠给平民——梅香不分贵贱。

「手把数枝重叠嗅」手握几枝梅花反复嗅闻——爱梅之深。

「忍教芳酒不濡唇」怎忍心让芳香的酒不沾湿嘴唇——赏梅必饮酒,梅酒同香。

艺术手法

全诗以排律形式展开,从梅花的自然属性(气候、时令)到品格(耻争俗态),到审美体验(角声、笛韵、粧残、歌暖),到社会交往(宰君献州牧、太守分野人),到个人行为(手把数枝、重叠嗅闻),最后以梅酒同享作结,层次分明,逻辑严密。

"角中飘去凄于骨"与"笛里吹来妙入神"是全诗最精彩的对联,将听觉与嗅觉、凄与妙、骨与神融为一体,写出了梅韵的多层次美感。

总体评价

此诗是邵雍咏梅诗中最全面最铺张的一首,从自然到人文,从感官到心灵,从官场到民间,将梅花的审美维度发挥到了极致。

"太守分香及野人"一句最见诗人的平民意识——梅香不独属于权贵,也属于普通百姓。末句"忍教芳酒不濡唇"以反问收束,将赏梅之乐与饮酒之乐合而为一,以感官的满足为全诗作结。

相关诗词