和李文思早秋五首 其五

宋 · 邵雍

译文

日脚云微淡,林梢叶渐黄。

阳光透过云层显得微弱暗淡,树梢的叶子渐渐变黄。

可堪须变色,彻了为侵霜。

怎堪秋色即将改变万物,彻彻底底是寒霜已经侵袭。

酒到难成醉,风来易得凉。

饮酒也难以醉倒,凉风吹来便觉寒意袭人。

老年何所欲,唯愿且平康。

老年之人还有什么奢求,只愿身体平安康健。

赏析

题解
此为早秋五首最后一首,写老年的平康之愿。日脚云微淡——日脚处云彩微淡,林梢叶渐黄——林梢上树叶渐渐变黄。可堪须变色——怎堪树叶必须变色,彻了为侵霜——彻底变黄是因为霜的侵袭。酒到难成醉——酒到了也难以喝醉,风来易得凉——风一来便容易感到凉意。老年何所欲——老年还有什么欲求呢,唯愿且平康——只愿暂且平安健康。

逐句解读
「日脚云微淡」——日脚处云彩微薄淡淡。

「林梢叶渐黄」——林梢的树叶渐渐泛出黄色。秋意渐浓。

「可堪须变色」——怎堪树叶必须改变颜色呢。

「彻了为侵霜」——彻底变黄是因为被霜所侵。霜逼叶黄。

「酒到难成醉」——美酒到嘴也难以喝醉了。

「风来易得凉」——风一吹来便容易感到凉意。老年体衰。

「老年何所欲」——到了老年还有什么欲求呢?无欲。

「唯愿且平康」——只愿暂且能够平安健康而已。平康足矣。

艺术手法
此诗以日脚云微淡林梢叶渐黄的远景开篇——云淡叶黄是早秋的信号。可堪须变色彻了为侵霜的因果——变色是必须的、侵霜是原因,写出了秋之不可抗拒。酒到难成醉风来易得凉的切身感受——酒不能醉与风来即凉写出了老年的生理变化。老年何所欲唯愿且平康的结语——从早秋写到老年,从物候写到心愿,平康是最朴素也最珍贵的愿望。

总体评价
此诗写早秋物候与老年心愿。日脚云微淡林梢叶渐黄——秋意渐浓;可堪须变色彻了为侵霜——霜逼叶黄不可抗拒;酒到难成醉风来易得凉——老年体衰之实感;老年何所欲唯愿且平康——平康是最朴素的愿望。邵雍以早秋的自然之变引出老年的生命之愿——叶黄是秋之必然、体衰是老之必然,面对必然唯求平康。

相关诗词