和和承制见赠

宋 · 邵雍

译文

自度无能处世间

自己衡量没有能力在社会上立足

经冬经夏掩柴关

冬天夏天都关着柴门不出

青云路稳无功上

青云之路虽然平坦却没有功名可以上去

翠竹丛疎有分闲

翠竹丛虽稀疏却有一份清闲

犹许艳花酬素志

还容许用艳丽的花来酬报自己平素的志趣

更将佳酒发酡颜

更要用美酒来让脸上泛起红晕

年来老态非常甚

近年来老态十分严重了

长惧英才未易攀

常怕英才不容易攀附追随

赏析

题解
此诗和和承制见赠,写自甘闲居的老态。自度无能处世间——自己估量没有能力处身世间,经冬经夏掩柴关——经过冬天经过夏天都关着柴门。青云路稳无功上——青云路虽然平坦但没有功名可上,翠竹丛疎有分闲——翠竹丛虽然稀疏但有份清闲。犹许艳花酬素志——还容许艳丽的花来酬报平素的志趣,更将佳酒发酡颜——更要用好酒来发红醉颜。年来老态非常甚——近年来老态非常严重,长惧英才未易攀——常怕英才不容易攀比。

逐句解读
「自度无能处世间」——自己衡量没有能力在社会上立足。

「经冬经夏掩柴关」——冬天夏天都关着柴门不出。自知无能闭门不出。

「青云路稳无功上」——青云之路虽然平坦却没有功名可以上去。

「翠竹丛疎有分闲」——翠竹丛虽稀疏却有一份清闲。无功有闲。

「犹许艳花酬素志」——还容许用艳丽的花来酬报自己平素的志趣。

「更将佳酒发酡颜」——更要用美酒来让脸上泛起红晕。花酒自娱。

「年来老态非常甚」——近年来老态十分严重了。

「长惧英才未易攀」——常怕英才不容易攀附追随。老惧英才。

艺术手法
此诗以自度无能处世间经冬经夏掩柴关的自知之明开篇——自认无能而闭门不出。青云路稳无功上翠竹丛疎有分闲的取舍——不求青云路上的功名、只取翠竹丛中的清闲。犹许艳花酬素志更将佳酒发酡颜的自娱——花酬志、酒发颜,闲居之乐。年来老态非常甚长惧英才未易攀的结语——老态已甚、自愧不如英才。

总体评价
此诗写自甘闲居的老态。自度无能处世间经冬经夏掩柴关——自知无能闭门不出;青云路稳无功上翠竹丛疎有分闲——无功有闲;犹许艳花酬素志更将佳酒发酡颜——花酒自娱;年来老态非常甚长惧英才未易攀——老惧英才。邵雍写出了闲居老人的真实心态——自知无能而甘于清闲、花酒自娱而老态已甚,既满足又自愧。

相关诗词