和大尹李君锡龙图留别诗

宋 · 邵雍

译文

多情大尹辞春去

多情的大尹辞别春天而去

正是群芳烂漫时

正是百花烂漫盛开的时候

自古英豪重恩意

自古英豪都重视恩情义意

群芳慎勿便离披

群花千万不要随即散落凋零

赏析

题解
此诗为和大尹李君锡龙图留别之作。大尹辞春而去,正值群芳烂漫之时,诗人以自古英豪重恩意为由,劝群芳慎勿便离披——大尹离去,花不要跟着凋谢。以花喻人,以惜花写惜别,巧妙而深情。

逐句解读
「多情大尹辞春去」——多情的大尹辞别春天而去。大尹即李君锡,他在此春日离任。

「正是群芳烂漫时」——正是百花烂漫盛开的时候。此时离任,花正盛开而人将去。

「自古英豪重恩意」——自古以来的英豪都重视恩情义意。

「群芳慎勿便离披」——群花千万不要随即散落凋零。劝花留开,以慰离人。

艺术手法
此诗以辞春与群芳烂漫构成时空上的矛盾——人要离去而花正盛开,最好的时节遇上最遗憾的离别。自古英豪重恩意将离别提升到英豪之义的高度,群芳慎勿便离披则以拟人手法劝花不要凋谢——花若凋谢便如人走茶凉,花若留开则恩意犹在。以花之留谢喻人之情谊深浅,构思精巧。

总体评价
此诗以惜花写惜别,将花事与人事融为一体。群芳慎勿便离披的劝慰最为动人——花虽不因人的去留而开谢,但诗人偏要劝花留住,这种痴情正是深情的另一种表现。邵雍的送别诗不做伤感语,而是以花喻人、以留代别,既含蓄又温暖。

相关诗词