观棋长吟

宋 · 邵雍

译文

院静春深昼掩扉

庭院幽静春意正深白昼里掩着门扉

竹间闲看客争棋

竹林间悠闲地观看客人争棋对弈

搜罗神鬼聚胸臆

搜罗神鬼般的奇谋汇聚于胸中

措致山河入范围

运筹山河之局纳入棋盘范围

局合龙蛇成阵闘

棋局合拢龙蛇列阵厮杀

刧残鸿鴈破行飞

打劫残破鸿雁破阵乱飞

杀多项羽坑秦卒

杀戮甚于项羽坑杀秦兵

败剧苻坚畏晋师

惨败更甚苻坚畏惧晋军

座上戈鋋尝击搏

座上刀枪曾经激烈搏击

面前冰炭旋更移

面前冰与炭迅速交替转换

死生共抵两家事

生死共同抵偿是两家之事

胜负都由一着时

胜负全都取决于一步之差

当路断无相假借

当道绝无互相通融假借

对人须且强推辞

对人必须暂且强硬推辞

腹心受害诚堪惧

心腹受害确实令人恐惧

唇齿生忧尚可医

唇齿之忧尚且可以医治

善用中伤为得策

善于使用中伤之术被视为良策

阴行狡狯谓知机

暗行狡诈被称为懂得时机

请观今日长安道

请看今日长安的大道上

易地何尝不有之

换一个地方何尝没有这样的情形

赏析

题解

此诗为《观棋长吟》,是邵雍以棋喻世的代表作。院静春深门掩,竹间闲看客争棋——棋局中搜罗神鬼、措致山河,龙蛇成阵、鸿雁破行,杀多项羽坑秦卒、败剧苻坚畏晋师。座上戈鋋击搏、面前冰炭更移,死生两家之事、胜负一着之差,当路不相假借、对人强自推辞,腹心受害堪惧、唇齿生忧可医。善用中伤为得策、阴行狡狯谓知机——请看今日长安道上,换了个位置何尝没有这样的事。

逐句解读

「院静春深昼掩扉」院落安静春深白日掩门——院静春深。

「竹间闲看客争棋」竹间闲看客人们争棋——观棋之闲。

「搜罗神鬼聚胸臆」搜罗神鬼聚集于胸臆——棋手之心。

「措致山河入范围」措置山河纳入范围——棋盘之广。

「局合龙蛇成阵闘」棋局合拢龙蛇成阵战斗——棋战之烈。

「刧残鸿鴈破行飞」劫残之后鸿雁破行飞散——棋劫之惨。

「杀多项羽坑秦卒」杀了多项羽坑杀秦卒——棋杀之酷。

「败剧苻坚畏晋师」败得惨如苻坚畏惧晋师——棋败之剧。

「座上戈鋋尝击搏」座上戈鋋常常击打搏斗——棋争之烈。

「面前冰炭旋更移」面前冰炭旋即更替——棋势之变。

「死生共抵两家事」死生共抵是两家之事——棋之生死。

「胜负都由一着时」胜负都由一着之时——棋之一着。

「当路断无相假借」当路绝对没有相互假借——棋之无情。

「对人须且强推辞」对人必须暂且强自推辞——棋之权宜。

「腹心受害诚堪惧」腹心受害确实堪惧——棋之阴险。

「唇齿生忧尚可医」唇齿生忧尚可医治——棋之忧可解。

「善用中伤为得策」善用中伤算是得策——棋之计谋。

「阴行狡狯谓知机」暗中行狡狯之事叫做知机——棋之诡计。

「请观今日长安道」请看今日长安道上——世道如棋。

「易地何尝不有之」换个位置何尝没有这样的事——棋世同构。

艺术手法

全诗以棋喻世,极尽比喻之能事。

"搜罗神鬼聚胸臆,措致山河入范围"写出了棋局的宏大——胸中聚神鬼、盘中纳山河。

"杀多项羽坑秦卒,败剧苻坚畏晋师"以历史典故写出了棋战的惨烈——杀人如坑秦卒、败亡如苻坚淝水之败。

"请观今日长安道,易地何尝不有之"是全诗的结论——棋局就是世道的缩影,换一个位置,棋中的阴谋诡计在现实中比比皆是。

总体评价

此诗以棋喻世,是邵雍最著名的代表作之一。

"请观今日长安道,易地何尝不有之"二句写出了棋与世的同构——棋盘上的阴谋诡计与官场上的勾心斗角本质上是一样的。

相关诗词