故连昌宫

宋 · 邵雍

译文

洛水来西南,昌水来西北。

洛水从西南方流来,昌水从西北方流来。

二水合流处,宫墙有遗壁。

两水汇合的地方,宫殿围墙还有残存的壁垣。

行人徒想像,往事皆陈迹。

过路人只能凭空想像,往事都已成了旧迹。

空余女几山,正对三乡驿。

只剩下女几山空空矗立,正对着三乡驿站。

赏析

题解

此诗写故连昌宫遗址的苍凉。连昌宫是唐代行宫,元稹有《连昌宫词》名篇。邵雍行经此处,只见二水合流处的宫墙遗壁,行人只能凭空想象当年的繁华,往事已成陈迹,唯有女几山正对着三乡驿,山水依旧而宫阙已废。

逐句解读

「洛水来西南」洛水从西南方向流来——水之来路。

「昌水来西北」昌水从西北方向流来——二水之源。

「二水合流处」二水汇合之处——地点之确定。

「宫墙有遗壁」宫墙还有遗留的残壁——遗迹之残。

「行人徒想像」行人只能凭空想象——想象当年的繁华。

「往事皆陈迹」往事都已经成了陈迹——历史已逝。

「空余女几山」只留下女几山——山水尚在。

「正对三乡驿」正对着三乡驿——空间依旧。

艺术手法

全诗以"二水"与"空余"的对照为特色。前四句写空间:二水来路、合流之处、宫墙遗壁——客观的地理与建筑描述。后四句写时间:行人的想象、往事的陈迹、空余的山、正对的驿——主观的历史感慨。

"行人徒想像"与"往事皆陈迹"是全诗的核心对比——想象是虚的,陈迹是真的,但真正的繁华只能存在于想象之中。

"空余"二字最为沉痛——除了山和驿,什么都不剩了。

总体评价

此诗以极简的语言写出了遗址的苍凉。

"二水合流处,宫墙有遗壁"二句客观冷静,仿佛考古报告;

"空余女几山,正对三乡驿"二句则在冷静中透出深沉的感慨——山水依旧而人世全非。邵雍不渲染悲情,只在事实的罗列中让读者自己感受兴亡的滋味。

相关诗词