凤州郡楼上书所见

宋 · 邵雍

译文

杨柳垂青带,风动如飞盖。

杨柳垂下青色的丝带,风吹动时像飞驰的车盖。

危楼思不穷,尽日闲相对。

高楼之上思绪无穷无尽,整天悠闲地与景色相对。

鸟去林自空,云移山不碍。

鸟儿飞走树林自然空寂,云朵移动山峦并不阻碍。

情随双燕还,意与孤鸿会。

情怀随着成双的燕子归来,心意与孤独的大鸿相会。

晚角时断续,层崖递明晦。

傍晚的号角声时断时续,层叠的山崖交替着明暗。

残阳挂踈红,远水生微濑。

残阳挂在天边透出稀疏的红光,远处的水面泛起细微的波纹。

塞目烟岑密,都城若天外。

满眼望去烟雾笼罩的山峰密集,都城仿佛远在天外。

如何久客心,东望凭栏杀。

久居异乡的心情是怎样的,向东远望倚栏而立满怀伤悲。

赏析

题解

此诗是邵雍在凤州郡楼上所见所思之作。诗人登楼远眺,从杨柳、危楼、飞鸟、移云写到晚角、残阳、远水、烟岑,景物层次丰富,而在这些自然之景的背后,是"久客心"的思乡之情。全诗以景写情,以远映近,将游子的乡愁融入壮阔的山河之中。

逐句解读

「杨柳垂青带」杨柳垂下如青色的带子——柳枝随风飘拂的柔美。

「风动如飞盖」风吹动如同飞舞的车盖——柳枝在风中翻飞如车盖。

「危楼思不穷」登上高楼思绪无穷——登高望远,思绪万千。

「尽日闲相对」整日悠闲地与楼外景色相对——有时间细细品味。

「鸟去林自空」鸟飞走了树林自然空了——鸟去林空的禅意。

「云移山不碍」云移过去山并不阻碍——云过山在,动静相宜。

「情随双燕还」情感随双燕归去——燕归人未归。

「意与孤鸿会」心意与孤鸿相会——以孤鸿自喻,孤独而高远。

「晚角时断续」傍晚的号角声时断时续——听觉意象,暮色苍茫。

「层崖递明晦」层层山崖交替明暗——视觉意象,光影变幻。

「残阳挂踈红」残阳挂着稀疏的红光——夕阳西下的壮美。

「远水生微濑」远处的水面泛起微波——水波不兴的宁静。

「塞目烟岑密」满眼望去烟雾中的山峰密密——山峦叠嶂。

「都城若天外」都城远在天外——远离京城,天涯之感。

「如何久客心」如何安放长久客居他乡的心——思乡之情。

「东望凭栏杀」向东远望凭栏愁杀——"杀"字极写思乡之苦。

艺术手法

全诗以登楼远眺为线索,以景物的空间排列构成视觉长卷。从近处的杨柳危楼到远处的鸟林云山,从傍晚的晚角残阳到远水烟岑,景物由近及远、由明到暗,层次分明。

"鸟去林自空,云移山不碍"二句最具禅意,鸟去而林空,云移而山在,动静之间暗喻人事聚散的无常与自然永恒的对照。末四句从景物转向情感,"塞目烟岑密"将视觉的封闭感与心灵的隔绝感合而为一,"东望凭栏杀"以"杀"字将思乡之情推向极致。

总体评价

此诗是邵雍登临诗中的长篇佳作,景物描写细腻而层次丰富。

"鸟去林自空,云移山不碍"是全诗最富哲理的二句,动静相生,有无相映,在自然之景中寄寓了人生聚散的感悟。

"如何久客心,东望凭栏杀"则以直接的抒情收束全篇,将前面所有的景物描写都收归到思乡之情上,景为情设,情由景生,达到了情景交融的境界。

相关诗词